Traductions de „fakty“ dans le dictionnaire français » polonais

les faits (éléments constitutifs)

fakty mpl

se voiler la face (devant ces faits)

przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

Traductions de „fakty“ dans le dictionnaire polonais » français

nagie fakty

faits exacts

uprzedzać fakty

devancer les faits

dowody/fakty obciążają kogoś

les preuves/faits accusent qn

fakty temu przeczą

les faits le contredisent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fakty te są dane zawsze w relacji do innych faktów społecznych, w ramach synchronicznie działającego systemu społecznego.

pl.wikipedia.org

Uwydatnia się pozytywne oraz ukrywa niewygodne fakty z życia polityka.

pl.wikipedia.org

Opisując zwyczajne zdarzenia, z pozoru nieważkie fakty, odwołuje się do najprostszych wartości i stara się dokonywać ogólnoludzkich egzystencjalnych uogólnień.

pl.wikipedia.org

Dlatego za cuda uważa się nie tylko zdarzenia przekraczające prawa natury, ale także fakty naturalne czy opatrznościowe, w których dostrzega się zjawiska nadzwyczajne.

pl.wikipedia.org

Fabuła (łac. fabula) to exemplum przedstawiające fakty, które nie są ani prawdziwe, ani prawdopodobne.

pl.wikipedia.org

Celem ma być zajęcie przestrzeni informacyjnej kłamstwami, żeby przesłonić fakty.

pl.wikipedia.org

Przedstawiano rzeczywistość z określonego punktu widzenia, całkowicie lub częściowo fałszując fakty.

pl.wikipedia.org

Pojawiło się w związku z tym pytanie o to, która z teorii bardziej adekwatnie tłumaczy zaobserwowane fakty.

pl.wikipedia.org

Glykas pominął podstawowe fakty historyczne na rzecz szeroko rozbudowanych ekskursów o treści teologicznej, przyrodniczej, wojskowej z uwzględnieniem anegdot i różnych ciekawostek.

pl.wikipedia.org

Faktografia jest jedną z nauk pomocniczych historii, często poddaną krytyce związanej z subiektywizmem jej oceny – o ile fakty zgromadzone są w pełni prawdziwe, to sposób ich wykorzystania może być różny.

pl.wikipedia.org