Traductions de „dosłownie“ dans le dictionnaire polonais » français

dosłownie ADV

1. dosłownie tłumaczyć:

dosłownie

littéralement

2. dosłownie cytować:

dosłownie

textuellement

dosłownie

mot à mot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieje w nim inkorporacja zaimków, np. zdanie „mam książkę” brzmi po baskijsku liburua dut, dosłownie książka ja-mam-to.

pl.wikipedia.org

W języku angielskim obok molar concentration stosowana jest nazwa amount concentration, oznaczająca dosłownie „stężenie ilościowe” i będąca synonimem stężenia molowego.

pl.wikipedia.org

Znaku minus nie pisze się dosłownie, natomiast powtarza się zapis kolorem czerwonym (stąd nazwa storno czerwone) lub bierze się go w ramkę.

pl.wikipedia.org

Nowe pojęcia tworzy się na podstawie wyrazów już istniejących (np. tietokone, dosłownie „maszyna wiedzy” – komputer).

pl.wikipedia.org

W prestiżowej, nowojorskiej szkole muzycznej ginie studentka, a jej morderca dosłownie rozpływa się w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Dziennikarz nie może odmówić osobie udzielającej informacji autoryzacji dosłownie cytowanej wypowiedzi, o ile nie była ona uprzednio publikowana lub była wygłoszona publicznie.

pl.wikipedia.org

A tłumacząc mniej dosłownie, ale za to w zgodzie z tłumaczeniem utrwalonym w tradycji katolickiej (por. requiem), "Światłość wiekuista".

pl.wikipedia.org

Hebrajska nazwa kadmoni oznacza dosłownie tych, którzy mieszkają na wschodzie.

pl.wikipedia.org

W geometrii algebraicznej różniczki i inne pojęcia nieskończenie małej traktuje się dość dosłownie przyjmując, że pierścień współrzędnych lub snop struktury przestrzeni może zawierać elementy nilpotentne.

pl.wikipedia.org

Współczesne japońskie nazwy miesięcy oznaczają dosłownie „pierwszy miesiąc”, „drugi miesiąc” itd.

pl.wikipedia.org