Traductions de „ciągły“ dans le dictionnaire polonais » français

ciągły ADJ

1. ciągły (nieustanny):

ciągły ból, produkcja

permanent(e)

ciągły ruch

continuel(le)

2. ciągły linia, dźwięk:

ciągły

continu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rdzeń plechy jest biały i znajduje się w nim ciągła warstwa glonów protokokkoidalnych.

pl.wikipedia.org

Dużą rolę odgrywa także w przemyśle w celu przeprowadzania okresowych i ciągłych procesów technologicznych.

pl.wikipedia.org

Umiejętność ta objęta jest czasowym ograniczeniem (tzw. cooldown), co uniemożliwia ciągłe jej stosowanie.

pl.wikipedia.org

Zagadnienie to posiada rozwiązania regularne, o ile warunki brzegowe mają postać ciągłą.

pl.wikipedia.org

Jednak i ono podlega zmianom pod wpływem ciągłych zmian klimatu oraz ewolucji.

pl.wikipedia.org

Dyskurs postmodernistyczny jest według autora „refleksyjnym wehikułem”, sprzeciwiającym się utopijnej totalizacji oświeceniowej nauki i negującym ideę ciągłego ulepszania na drodze do ostatecznego poznania.

pl.wikipedia.org

Psychologia klęski, cofania się, ciągłych odwrotów została nareszcie przełamana.

pl.wikipedia.org

Dla zapewnienia ciągłego dopływu świeżego powietrza w jednej ze ścian wmontowuje się kanał wentylacyjny wlotowy a w suficie po przeciwległej stronie kanał wylotowy.

pl.wikipedia.org

Budynek z krótkimi przerwami był w ciągłym posiadaniu członków rodu w latach 1682–1923.

pl.wikipedia.org

Krytycznie odnosi się do architektów „ulegających ciągłej presji zapotrzebowania na nowość i oryginalność za wszelką cenę”.

pl.wikipedia.org