Traductions de „łyżka“ dans le dictionnaire polonais » français

łyżka SUBST f

1. łyżka (do jedzenia):

łyżka

cuillère f à soupe

łyżka wazowa

louche f

2. łyżka (miara):

łyżka

cuillerée f à soupe

3. łyżka:

łyżka do butów

chausse-pied m

4. łyżka TEC (koparki):

łyżka

godet m

łyżka do opon

démonte-pneu m

Expressions couramment utilisées avec łyżka

łyżka wazowa

louche f

łyżka do butów

chausse-pied m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy granat opuszcza dłoń rzucającego, łyżka odskakuje na skutek działania sprężyny i uruchamia zapalnik, który odpala ładunek z kilkusekundową zwłoką.

pl.wikipedia.org

Wyeksplorowano wtedy trzy jamy i studnię o głębokości ok. 2,70 m, znajdując przedmioty codziennego użytku (gliniany kubek, łyżkę, miskę i talerze), muszle i kamienne narzędzia.

pl.wikipedia.org

Łyżka cedzakowa – rodzaj specjalnego sita z trzonkiem przymocowanym do obwodu, służącego do wyjmowania jarzyn lub mięsa z wywarów, owoców z syropów, klusek i pierogów z wrzątku oraz innych zbliżonych zastosowań.

pl.wikipedia.org

Później makaron jedzono drewnianymi łyżkami ze wspólnej, rodzinnej miski.

pl.wikipedia.org

Wykonuje się z nich również instrumenty muzyczne, łyżki, maski, pudełka na biżuterię i ubrania.

pl.wikipedia.org

Przy małych ilościach, np. przy przygotowywaniu leków, stosowano cochlear (łyżka) = ¼ cyathus.

pl.wikipedia.org

Mystrorhamphus: gr. μυστρον mustron „łyżka”, od μυστιλη mustilē „kawałek chleba wydrążony w kształcie łyżki”; ῥαμφος rhamphos „dziób”.

pl.wikipedia.org

Sos ten wedle jego receptury był wykonywany z kawałka cebuli lub szalotki, filetu anchois i kilku łyżek pikli, przy czym wszystkie składniki należało rozdrobnić.

pl.wikipedia.org

Łyżkę przed samoistnym zwolnieniem zabezpiecza tzw. zawleczka, przytrzymująca łyżkę w czasie gdy granat spoczywa w ekwipunku.

pl.wikipedia.org

Widoczne są zdecydowane i szybkie pociągnięcia pędzlem nanoszące dużą ilość farby (dłonie, łyżka), a także technika malowania szpachelką.

pl.wikipedia.org