Traduzioni di „rzucać“ nel dizionario polacco » italiano

I . rzucać <rzucić> VB vb trans

1. rzucać:

rzucać

lanciare

rzucać

gettare

2. rzucać:

rzucać cień

gettare

rzucać spojrzenie

lanciare

rzucać na coś okiem

dare un'occhiata a qc

rzucać na kogoś czar

incantare qu

3. rzucać:

rzucać rodzinę, dom

abbandonare

rzucać palenie

smettere

rzucać pracę

lasciare

4. rzucać pomysł, hasło:

rzucać

lanciare

rzucać uwagę

fare un'osservazione

II . rzucać <rzucić> VB vb rifl

1. rzucać (miotać się):

rzucać się

agitarsi

2. rzucać:

rzucać się na łóżko

buttarsi

3. rzucać colloq (oburzać się):

rzucać się

agitarsi

nie rzucaj się!

non agitarti!

4. rzucać:

rzucać się do ucieczki

darsi alla fuga

locuzioni:

to nie rzuca się w oczy

questo non salta agli occhi

Esempi per rzucać

rzucać uwagę

fare un'osservazione

rzucać się

agitarsi

rzucać na coś okiem

dare un'occhiata a qc

rzucać na kogoś czar

incantare qu

rzucać się do ucieczki

darsi alla fuga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zaprzysiężeni podczas jego niewoli zniszczyli w nim coś przez co jest w stanie rzucać tylko zaklęcia wymagające śladowej ilości energii.

pl.wikipedia.org

Balista (od gr. βαλλειν – „rzucać”) – starożytna neurobalistyczna machina miotająca, najczęściej używana przy oblężeniu miast i umocnień, wystrzeliwująca pociski po torze płaskim.

pl.wikipedia.org

Aby ułatwić sobie zadanie grający mogą używać dodatkowego uzbrojenia, rzucać zaklęcia przy pomocy magicznych zwojów, dokonywać zwiadu do nowych pomieszczeń lub używać mysich zdolności.

pl.wikipedia.org

Niektórzy zawodowi prestidigitatorzy i szulerzy potrafią jednak rzucać monetą tak aby wykonała ona z góry założoną przez nich liczbę obrotów – w sposób nieodróżnialny od zwykłego losowego rzutu.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te mogły czaić się oraz silnie i szybko rzucać na zdobycz.

pl.wikipedia.org

Z groty dobiegł ich głos nakazujący iść, zakryć sobie twarz i rzucać za siebie kości swej matki.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie rzucać zaklęcia wykorzystując przy tym obosieczny miecz, który na co dzień chowa w swym ciele.

pl.wikipedia.org

W przypadku słowotwórstwa zasada ta jest zachowana zazwyczaj, ale nie zawsze, por. np. heittää (rzucać), ale heito (rzut).

pl.wikipedia.org

Jest skrajnym cynikiem i kocha rzucać teksty przepełnione sarkazmem i ironią.

pl.wikipedia.org

Ciągłe linie używane wewnątrz konturu obiektu mogą dodawać akcent lub rzucać cień, w zależności od wartości linii.

pl.wikipedia.org