Traduzioni di „ciągnąć“ nel dizionario polacco » italiano

I . ciągnąć VB vb trans

1. ciągnąć:

ciągnąć worek

trascinare

ciągnąć przyczepę

trainare

2. ciągnąć:

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

tirare qu per i capelli/la manica

3. ciągnąć losy:

ciągnąć

estrarre

4. ciągnąć zyski, korzyść:

ciągnąć

trarre

II . ciągnąć VB vb intr

ciągnąć

tirare

III . ciągnąć VB vb rifl

1. ciągnąć:

ciągnąć się

estendersi

locuzioni:

ciągnąć się z tyłu

trascinarsi

Esempi per ciągnąć

ciągnąć się

estendersi

ciągnąć się z tyłu

trascinarsi

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

tirare qu per i capelli/la manica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ostatecznie doprowadziło to także do zerwania części dyszla, która pozwalała ciągnąć karetę.

pl.wikipedia.org

Stosowana była wtedy, gdy załodze nie starczało sił, aby linę dalej ciągnąć, a trzeba było ją jeszcze dociągnąć i naprężyć.

pl.wikipedia.org

Dozorca może pchać tylko jedną paczkę, nie można ich ciągnąć, ani przez nie przechodzić.

pl.wikipedia.org

Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny.

pl.wikipedia.org

Spłoszone konie pogalopowały przed siebie, ciągnąć jeszcze kilka metrów karetę, która ostatecznie zjechała z traktu i ugrzęzła w bagnie.

pl.wikipedia.org

Jego poprzednikiem był koń zaopatrzony w kółka – zabawka którą można było ciągnąć i dosiadać.

pl.wikipedia.org

W 1938 zmieniono silnik na większy oraz zamontowano zderzaki i sprzęg śrubowy dzięki czemu mógł ciągnąć lekkie wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

Parowóz mógł na torze poziomym ciągnąć składy towarowe ładowne o masie 1100 ton z prędkością 45 km/h, ale już na wzniesieniu 14‰ tylko 130 ton z tą samą prędkością.

pl.wikipedia.org

Parowóz mógł bezproblemowo ciągnąć ciężkie składy o masie 1400 t z prędkością 60 km/h w terenie płaskim.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele populacji udomowionej są łagodniejsi od swych dzikich krewniaków, wykazują mniejszy stopień agresji, ale kawia domowa może przeciwnika podgryzać, ciągnąć za ucho, czy szarpać sierść.

pl.wikipedia.org