Traducciones de „skierować“ en el diccionario polaco » español

skierować

skierować dk. od kierować, skierowywać:

Véase también: skierowywać , kierować

skierowywać < form. perf. skierować> V. trans.

skierowywać kogoś do czegoś [lub ku czemuś]

dirigir a alguien hacia algo

skierowywać czyjąś uwagę na coś

atraer atención de alguien a algo

skierowywać dokądś kroki

dirigir los pasos a algún sitio

I . kierować V. trans.

1. kierować form. perf. s- (wysyłać):

kierować turystów do informacji

dirigir a los turistas a la información

kierować kogoś do lekarza

dirigir a alguien al médico

2. kierować form. perf. s- (zwracać):

kierować krytykę, zarzut

dirigir

kierować broń, cios

dirigir

kierować broń, cios

dar

kierować spojrzenie, uśmiech

echar

3. kierować (prowadzić):

kierować czymś samochodem

conducir

kierować czymś samolotem

pilotar

kierować czymś statkiem

dirigir

kierować czyimiś krokami fig.

guiar a alguien

kierować rozmowę na coś

dirigir la conversación a algo

kierowała nim ambicja fig.

le guiaba la ambición

4. kierować form. perf. po- (zarządzać):

kierować czymś pracą

gestionar

kierować czymś firmą t.

dirigir

II . kierować V. v. refl.

1. kierować form. perf. s- (iść):

kierować się dokądś

dirigirse a algún sitio

kierować się do wyjścia

dirigirse a la salida

2. kierować (postępować):

kierować się uczuciem

guiarse por los sentimientos

kierować się rozsądkiem

guiarse por la razón