Traducciones de „rzucić“ en el diccionario polaco » español

I . rzucać, rzucić form. perf. V. trans.

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

tirar

rzucać piłkę, kamień

arrojar

rzucać kostkę, sieci

echar

rzucać kostkę, sieci

tirar

rzucać kotwicę

echar anclas

rzucać monetą

echar a cara o cruz

2. rzucać (kierować):

rzucać cień, spojrzenie, podejrzenie

echar

rzucać na coś okiem

echar un vistazo a algo

rzucać na kogoś czar [lub urok]

hechizar a alguien

3. rzucać (porzucać):

rzucać rodzinę, dom

dejar

rzucać rodzinę, dom

abandonar

rzucać chłopaka, dziewczynę

dejar

rzucać chłopaka, dziewczynę

abandonar

rzucać palenie, pracę

dejar

rzucać palenie, pracę

abandonar

4. rzucać (mówić):

rzucać uwagę, słówko

lanzar

rzucać uwagę, słówko

proferir

rzucać pomysł, hasło

dar

rzucać pomysł, hasło

echar

II . rzucać, rzucić form. perf. V. v. refl. rzucać się

1. rzucać (miotać się):

rzucać się

arrojarse

2. rzucać z mostu, pod pociąg, na łóżko:

rzucać się

tirarse

3. rzucać coloq. (oburzać się):

rzucać się

enfadarse

rzucać się

echar chispas

nie rzucaj się!

¡no te enfades!

nie rzucaj się!

¡no eches chispas!

4. rzucać (gwałtownie się poruszyć):

rzucać się komuś na szyję

echarse al cuello de alguien

rzucać się na kogoś z nożem

atacar a alguien con una navaja

rzucać się do ucieczki

darse a la fuga

locuciones, giros idiomáticos:

to nie rzuca się w oczy

eso no resalta a la vista

Ejemplos de uso para rzucić

rzucić kotwicę

echar anclas

rzucić na kogoś czary

hechizar a alguien

rzucić na kogoś klątwę

maldecir a alguien

rzucić na kogoś przekleństwo

maldecir a alguien

rzucić na kogoś zaklęcie

hechizar a alguien

rzucić komuś wyzwanie

lanzar un desafío a alguien

rzucić się w wir pracy

sumergirse en el trabajo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Internalista także żyje dłużej, uczy się wytrwalej, jest w stanie skutecznie rzucić palenie, stosuje środki antykoncepcyjne.

pl.wikipedia.org

Nie zawahali się wywołać wewnętrznych wojen mafijnych i przy okazji rzucić wyzwanie państwu włoskiemu (pierwsza wojna klanów i wielka wojna klanów).

pl.wikipedia.org

Za pomocą macki może wyrwać serca poległych wrogów i pożreć je lecząc zdrowie, podnieść wrogów do egzekucji lub rzucić.

pl.wikipedia.org

Wcześnie musiał rzucić szkołę i imał się różnych zajęć.

pl.wikipedia.org

Nowe światło na los jednostki miało rzucić odnalezienie jej wraku.

pl.wikipedia.org

Nosił się do najnowszych czasów po polsku, bo przywdziawszy raz strój polski w r. 1861, zanadto był uparty, aby ten strój rzucić....

pl.wikipedia.org

Sigrun pragnie dowieść, że jest kimś więcej niż pierwszą lepszą mieszkanką rynsztoka, ale nie tak łatwo rzucić się w bój, którego celem jest śmierć.

pl.wikipedia.org

Kilka konkubin chciało ją zastąpić i próbowały rzucić na nią podejrzenie o uprawianie czarów i dopytywanie się nekromantów o długość życia cesarza.

pl.wikipedia.org

Pierwszy z nich ma możliwość szybkiego poruszania się, drugi może porazić inne stworzenia, natomiast trzeci potrafi nagle rzucić się na słaby punkt ofiary.

pl.wikipedia.org

Jeśli natomiast nie posiadają kozery, mogą rzucić dowolną kartę.

pl.wikipedia.org