Traducciones de „przyjąć“ en el diccionario polaco » español

przyjąć <-jmie, imper. -jmij>

przyjąć dk. od przyjmować:

Véase también: przyjmować

I . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. trans.

1. przyjmować (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

recibir

przyjmować lekarstwo

tomar

2. przyjmować (odbierać):

przyjmować dostawę, delegację, zaproszenie

recibir

przyjąć coś w zastaw

recibir algo en prenda

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców

acoger

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, plan, hipotezę

aceptar

przyjąć nazwisko

tomar el apellido

przyjąć obywatelstwo

adquirir la ciudadanía

przyjąć czyjeś oświadczyny

aceptar la declaración amorosa de alguien

przyjąć wyzwanie

aceptar un reto

przyjmować coś do wiadomości

tomar algo en consideración

5. przyjmować (reagować):

przyjmować sytuację, rozwój wypadków

aceptar

przyjmować coś z powagą

recibir algo con seriedad

6. przyjmować (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika

admitir

7. przyjmować pacjentów:

przyjmować

atender

locuciones, giros idiomáticos:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

recibir a alguien con los brazos abiertos

II . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. intr.

przyjmować, że...

asumir que...

III . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. v. refl. przyjmować się

1. przyjmować kwiaty, sadzonki:

przyjmować się

prender

2. przyjmować moda, zwyczaj:

przyjmować się

arraigarse

3. przyjmować przeszczep:

przyjmować się

aceptar

Ejemplos de uso para przyjąć

przyjąć nazwisko

tomar el apellido

przyjąć obywatelstwo

adquirir la ciudadanía

przyjąć wyzwanie

aceptar un reto

przyjąć święcenia

ordenarse de sacerdote

przyjąć coś z aplauzem

recibir algo con aplausos

przyjąć kogoś na audiencji

recibir en audiencia a alguien

przyjąć kogoś z honorami

recibir a alguien con honores

przyjąć coś w zastaw

recibir algo en prenda

przyjąć coś do wiadomości

tener en cuenta algo

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą

tumbarse/sentarse

przyjąć czyjeś oświadczyny

aceptar la declaración amorosa de alguien

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

recibir a alguien con los brazos abiertos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Miejsca mniej licznych mordów są w większości nieznane, ale można przyjąć, że prawie każde podwórko tej dzielnicy było miejscem kaźni.

pl.wikipedia.org

Można jednak przyjąć że aglomeracja liczyła co najmniej 8355 mieszkańców, jednak wielu uważa że jest to duże niedoszacowanie i ocenia ją na ok. 11 tysięcy osób.

pl.wikipedia.org

Znajdujące się w strefie uzdrowiskowej obiekty mogą jednorazowo przyjąć ok. 7000 kuracjuszy i wczasowiczów.

pl.wikipedia.org

Przykładowo silnik samochodowy mógłby istnieć osobno w jednym systemie (zwykła agregacja), a w innym można przyjąć, że jest niszczony razem z samochodem (kompozycja).

pl.wikipedia.org

Zespół na przestrzeni kilku lat swojej działalności ewaluował muzycznie i można przyjąć, że grał muzykę ogólnie znaną jako rock progresywny.

pl.wikipedia.org

Można zatem przyjąć hipotezę continuum jako nowy aksjomat, albo – również poprawnie – przyjąć jej zaprzeczenie jako nowy aksjomat.

pl.wikipedia.org

Wraz z nadaniem praw komuny miejskiej postanowiono przyjąć nowy herbu, na którym widniał kamień młyński na czerwonym tle z umieszczoną powyżej koroną królewską.

pl.wikipedia.org

Ośrodek składa się z dwóch trzypiętrowych budynków hotelowych mogących przyjąć jednorazowo 250 gości w pokojach jedno-, dwu- i trzyosobowych.

pl.wikipedia.org

Gyom odebrał swoje rzeczy, ale bez zarostu nie chcieli go na nowo przyjąć do dobrej pracy.

pl.wikipedia.org

Postanowił więc przyjąć bitwę ze stojącymi nieruchomo w jednej linii okrętami koalicji.

pl.wikipedia.org