Translations for „trzeba“ in the Polish » English Dictionary

trzeba VB impers inv

1. trzeba (jest niezbędny):

trzeba

it's necessary

trzeba

one should

trzeba pracować

it's necessary to work

trzeba im ciszy i spokoju

they need peace and quiet

jeśli trzeba

if necessary

trzeba ci czegoś?

do you need anything?

dziękuję, nie trzeba

no thanks

2. trzeba (należy):

trzeba się postarać

one has to try

trzeba było wyjść wcześniej

you should have left earlier

zachowuj się jak trzeba!

behave yourself!

trzeba przyznać, że...

I have to admit that...

trzeba być głupim, żeby nie zauważyć, że... fig

you must have been stupid not to notice that...

Usage examples with trzeba

trzeba pracować

it's necessary to work

jeśli trzeba

if necessary

trzeba było wyjść wcześniej

you should have left earlier

zachowuj się jak trzeba!

behave yourself!

trzeba go trochę odkarmić

he needs feeding up a bit

trzeba ci czegoś?

do you need anything?

dziękuję, nie trzeba

no thanks

trzeba się postarać

one has to try

trzeba przyznać, że...

I have to admit that...

trzeba było poczekać

we should have waited [or we had to wait]

reszty nie trzeba!

keep the change!

trzeba to opić!

this calls for a drink!

trzeba im ciszy i spokoju

they need peace and quiet

właśnie tego mi było trzeba

[that's] just what I needed

w pierwszym rzędzie trzeba by...

in the first instance [or place] it is necessary to...

trzeba, ażebyś o tym pamiętał

you have to remember about this

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

some knowledge is required, besides luck

on potrafi ostro zagrywać, jeśli trzeba

he can play hardball when he needs to

trzeba wypić piwo, którego się nawarzyło

you've made your bed, now you must lie on it

trzeba być głupim, żeby nie zauważyć, że... fig

you must have been stupid not to notice that...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Jednak pewnego dnia zapasy tego specyfiku zostają ukradzione i trzeba będzie sobie radzić bez niej.

pl.wikipedia.org

Stąd trzeba z ostrożnością podchodzić do informacji o wejściu na ten szczyt, o ile nie podano szczegółów lub że na pewno chodziło o szczyt główny.

pl.wikipedia.org

Czasy okupacji przyniosły niemieckie nazewnictwo ulic, które trzeba było po wojnie dla porządku zamienić polskim.

pl.wikipedia.org

Rodzice dowiedzieli się o tym dopiero wtedy, gdy poprosił o pieniądze na czerwoną czapkę, którą trzeba było nosić w tym gimnazjum.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak zaznaczyć, że poeta osiągnął mistrzostwo w zakresie patetycznego stylu i wyrafinowanej wersyfikacji.

pl.wikipedia.org

Wspinaczka skałkowa jest zabroniona, na penetrację jaskiń trzeba mieć zgodę dyrekcji parku.

pl.wikipedia.org

Od tamtej pory nie trzeba było kryć swoich poglądów, co miało wpływ na teksty zespołu.

pl.wikipedia.org

Jak wspominał, przed rozpoczęciem realizacji dokładnie sprawdzano, ile metrów taśmy będzie potrzebne do poszczególnego obrazu oraz trzeba było zapamiętywać dokładną kolejność.

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: pokrzywdzonego i oskarżyciela; strona bierna – podmiot przeciwko któremu skierowane jest żądanie rozstrzygnięcia o odpowiedzialności prawnej.

pl.wikipedia.org

Zwycięża ten, kto jako pierwszy przejmie kontrolę nad każdą flagą (nie trzeba ich bronić, każdą z nich wystarczy przejąć choćby na sekundę).

pl.wikipedia.org