Übersetzungen für „fallen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

fallen VERB intr

fallen

falla

fallen (Preise)

falla, sjunka

fallen (Krieger)

falla, stupa

fallen lassen (aufgeben)

avstå ifrån, ge upp

etwas fallen lassen

tappa något, släppa något

es fällt mir schwer

det är svårt för mig

fällen VERB trans (a. Baum, Urteil)

fällen

fälla

fallen lassen VERB trans fig

fallen lassen → fallen

Siehe auch: fallen

fallen VERB intr

fallen

falla

fallen (Preise)

falla, sjunka

fallen (Krieger)

falla, stupa

fallen lassen (aufgeben)

avstå ifrån, ge upp

etwas fallen lassen

tappa något, släppa något

es fällt mir schwer

det är svårt för mig

Falle SUBST f

Falle

fälla

Falle (Schlinge)

snara

in die Falle gehen

gå i fällan

in die Falle gehen (zu Bett gehen) ugs

krypa till kojs

jemandem eine Falle stellen fig

lägga en snara för någon

Fall SUBST m

1. Fall:

Fall

fall nt

auf jeden Fall

i varje fall

für alle Fälle

i alla händelser

auf keinen Fall

under inga omständigheter

für den Fall, dass …

för den händelse att …

im Falle (gen)

i händelse av

gesetzt den Fall, dass …

antag att …

von Fall zu Fall

från fall till fall

das ist (nicht) der Fall

det är (inte) fallet

2. Fall GRAM:

Fall

kasus nt

Beispielsätze für fallen

fallen lassen (aufgeben)

avstå ifrån, ge upp

jemandem zur Last fallen

ligga någon till last

jemandem ins Wort fallen

falla någon i talet

aus der Rolle fallen

göra bort sig

in Ohnmacht fallen

svimma

etwas fallen lassen

tappa något, släppa något

ins Wasser fallen ugsfig

inte bli av, bli inställd

ins Auge fallen

falla i ögonen

zur Erde fallen

falla till marken

jemandem lästig fallen

gå någon på nerverna

ins Gewicht fallen

vara av vikt

zu Boden fallen

falla till marken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Hiermit soll garantiert werden, dass keine Jugendlichen mehr mit 15 Jahren aus dem Bildungssystem fallen und unqualifizierter Arbeit nachgehen oder arbeitslos werden.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.

de.wikipedia.org

In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist umstritten, ob Anführer von bewaffneten Gruppen unter den Definitionsbereich des unbewaffneten Zivilisten fallen.

de.wikipedia.org