Übersetzungen für „überlegen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . überlegen VERB trans, intr

überlegen

överväga, fundera på

sich etwas überlegen

fundera/tänka på

ich werde es mir überlegen

jag ska fundera på saken

ich habe es mir anders überlegt

jag har ändrat mig

ohne zu überlegen

utan att tveka

ohne zu überlegen

obetänkt

II . überlegen ADJ

überlegen

överlägsen

jemandem überlegen sein

vara någon överlägsen (an dat i)

Beispielsätze für überlegen

sich etwas reiflich überlegen

tänka över något grundligt

hin und her überlegen

noga överväga

etwas wohl überlegen

tänka igenom något noga

sich etwas überlegen

fundera/tänka på

ohne zu überlegen

utan att tveka

jemandem überlegen sein

vara någon överlägsen (an dat i)

ich werde es mir überlegen

jag ska fundera på saken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

Ein Schachspieler hingegen kann seinen nächsten Spielzug so lange überlegen, wie er möchte, was ihm die Möglichkeit verschafft, sehr viele Überlegungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Sie sollen sich ständig überlegen, ob die Handlungsweise ihrer Figur auch ihrem (sozialen) Verantwortungsgefühl entspricht.

de.wikipedia.org

Die Samtgemeinde-Verwaltung überlegt, in anderen Ortsteilen weitere Gewerbegebiete auf den Weg zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie wurde dieser Rolle gerecht und siegte überlegen.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine Dreiecksschwinge mit einem Federpaket, das längs unter dem Motor lag, und war den damals üblichen Federungen weit überlegen.

de.wikipedia.org

In den beiden Gruppen mit Schnullern zeigten sich Fehlentwicklungen (offener Biss), die neu entwickelten Schnuller schienen jedoch den herkömmlichen überlegen.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org