Übersetzungen für „zwang“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zwang

zwang → zwingen

Siehe auch: zwingen

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [perf zmoct] , zdolávat [perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

Zwang <-(e)s, Zwänge> SUBST m

Zwang

přinucení nt

Zwang

nátlak m

unter Zwang handeln

jednat pod nátlakem

Zwang ausüben

[perf u] činit nátlak

sich dat keinen Zwang antun

jednat nenuceně, nedělat si násilí

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [perf zmoct] , zdolávat [perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

Beispielsätze für zwang

Zwang ausüben

[perf u] činit nátlak

sich dat keinen Zwang antun

jednat nenuceně, nedělat si násilí

unter Zwang handeln

jednat pod nátlakem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sozialrecht war seit dieser Zeit also ein repressives, auf Befehl und Zwang gegründetes Polizeirecht, das vom absolutistischen Polizeistaat durchgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.

de.wikipedia.org

Der Grundriss kann völlig frei gestaltet werden und ist von konstruktiven Zwängen befreit.

de.wikipedia.org

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang).

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Freiwilligkeit und Zwang, bloßer Empfehlung und mit Sanktionsandrohung verbundener Vorschrift ist daher fließend.

de.wikipedia.org

Der Mythos berichtet, dass der Himmelsträger ihnen zwar verschiedene Pflanzen zum Anbau überließ, um durch den Zwang zum Austausch den Frieden unter ihnen zu sichern.

de.wikipedia.org

Aus der Eigenverantwortung der Hochschulen resultiere ein Zwang, sich entsprechend den Anforderungen der Wirtschaft zu organisieren.

de.wikipedia.org