Übersetzungen für „zurückhalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zurückhalten <irr>

zurückhalten

z(a)držovat [perf z(a)držovatžet]

zurückhalten (Gefühle)

potlačovat [perf potlačovatčit]

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

netajit se (se) svým názorem

sich zurückhalten

chovat se zdrženlivě, chovat se rezervovaně

Beispielsätze für zurückhalten

sich zurückhalten

chovat se zdrženlivě, chovat se rezervovaně

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

netajit se (se) svým názorem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Startschuh besteht aus einem weichen Kunststoff und bewirkt ein Zurückhalten des Bootes, sollte dieses vor dem Startsignal losfahren.

de.wikipedia.org

Dabei sind verschiedene Faktoren zu berücksichtigen: Während Aktionäre auf Dividenden Steuern zahlen, können das Zurückhalten der freien Mittel oder ein Aktienrückkauf den Aktienwert steigern.

de.wikipedia.org

Er verhindert eine mögliche Lynchjustiz und kann den wütenden Mob zurückhalten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte sich die interviewende Person deutlich zurückhalten und nur in Ausnahmefällen sprechen, da der Redefluss bei Kindern unterschiedlich schnell ins Laufen kommt.

de.wikipedia.org

Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Doch nach einem verlorenen Kickermatch muss er die Finger von ihr lassen und sich zurückhalten.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht an der Wasseroberfläche eine Barriere, die in der Lage ist, Schwimmstoffe zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

In Kombination mit Gittersystemen wird das Geld im Automaten zurückgehalten; geldfärbende Geldkassetten machen das Geld zudem unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Während eines Festes geriet sie jedoch in eine peinliche Situation, weil sie – aufgrund übermäßigen Verzehrs gastreibender Nahrungsmittel – den Wind nicht zurückhalten konnte.

de.wikipedia.org