Übersetzungen für „zu“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zu <dat> PRÄP

zu (wohin)

k(e), ku

zu (wo)

v(e) L

zu (wann)

v(e) akk

zu (wann)

o akk od L

auf dem Weg zum Bahnhof

cestou k nádraží

der Dom zu Köln

chrám v Kolíně

zu gleicher Zeit

ve stejný čas

zu Mittag

v poledne

zur Unterhaltung

pro zábavu

Wasser zum Trinken

voda k pití

Gasthaus „Zum Löwen“

hostinec „U lva“

zu zwei Euro

po dvou eurech

zum dritten Mal

po třetí

fünf zu drei gewinnen

vyhrát perf pět tři

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu sehr, zu viel

příliš mnoho

das ist zu viel

to je přespříliš

zu wenig

příliš málo

einer zu viel

o jednoho víc

einer zu wenig

o jednoho méně

zu lang

příliš dlouho

zu viel kriegen

mít dost

zu sein (geschlossen sein)

být zavřený

zu verkaufen

na prodej

ich habe zu arbeiten

musím pracovat

dort ist viel zu sehen

je tam mnoho k vidění

mir ist nicht zum Lachen

není mi do smíchu

ein kaum zu erfüllender Wunsch

sotva splnitelné přání nt

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

dýchání nt z úst do úst

Beispielsätze für zu

zu sehr, zu viel

příliš mnoho

das ist zu nichts zu gebrauchen

nehodí se to k ničemu

es ist zu spät um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät

es ist zu spät, um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

zu Hunderten

sta a sta

zu Pferde (a. Turngerät)

koňmo

Tür zu!

račte zavírat!

zu viert

ve čtyřech

zu sehr

příliš

zu Mittag

v poledne

zu wenig

příliš málo

zu lang

příliš dlouho

zu sein (geschlossen sein)

být zavřený

zu verkaufen

na prodej

zu zehnt

v deseti

zu früh

příliš brzy

fahr zu! (schneller)

přidej!

zu Lebzeiten

za života

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Basketball-Amerikameisterschaft der Damen 2007 trug sie ihren Teil zu ihrem ersten Titelgewinn im Seniorenbereich bei.

de.wikipedia.org

Er regte auch seine Studenten zu solchen Bemühungen an.

de.wikipedia.org

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Stammzellen werden verwendet, um damit Leukämie und ähnliche Erkrankungen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Die Rollradiendifferenz wird zu einer nicht linearen Funktion.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org