Übersetzungen für „wirken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wirken

wirken (tätig sein)

pracovat, [perf z] působit

wirken ((wirksam sein) a)

účinkovat

wirken (scheinen)

zdát se, připadat

wirken (Textil)

tkát [perf utkat] , [perf u] plést

beruhigend wirken

[perf za] působit uklidňujícím dojmem (auf akk, na akk)

Beispielsätze für wirken

beruhigend wirken

[perf za] působit uklidňujícím dojmem (auf akk, na akk)

Wunder wirken

[perf u] dělat zázraky

störend wirken

působit perf rušivě

größer wirken als …

vypadat větší než …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits 1909 wirkte er in einem Film mit, und 1911 verlegte er sich auf die Filmregie.

de.wikipedia.org

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.

de.wikipedia.org

Das Gift der Mulgaschlange wirkt antikoagulierend und neurotoxisch.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org