Übersetzungen für „wenn“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wenn

wenn (zeitl)

když

wenn ((falls) a)

jestli(že), kdyby + prät

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

Beispielsätze für wenn

auch wenn …

i když, třebaže

selbst wenn

i když, i kdyby

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

wenn du irgend kannst … (irgendwie)

je-li to jen možné …

wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

wenn schon, denn schon

když už, tak už

wenn alle Stränge reißen

v nejhorším případě

wenn alle Stricke reißen

v nejhorším případě

wenn ich bitten darf

prosím

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

wenn nichts dazwischenkommt

když do toho nic nepřijde

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren wurden sie zum Beispiel zur Unterstützung der Volkspolizei mobilisiert, wenn Sowjetsoldaten mit Munition fahnenflüchtig waren.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Wenn aufgerufen wird, wird die Methode auch immer dort aufgerufen; wenn jedoch aufgerufen wird, wird je nach Typ einmal bei und einmal bei aufgerufen.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Wenn chloriertes Polyethylen anderen Polyolefinen beigefügt wird, setzt es die Entflammbarkeit herab.

de.wikipedia.org

Sie sind sogenannte Kurztagspflanzen, die nur dann Blüten ansetzen, wenn sie nicht mehr als 12 Stunden Lichteinfall erhalten.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere β-H-Atome vorliegen, können unterschiedliche Alkene entstehen.

de.wikipedia.org

Für die Karte muss ein Pfand bezahlt werden, der erstattet wird, wenn die Karte zurückgegeben wird.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Wenn nach dem Eisprung und ohne die Progesteron-Bildung aus dem Trophoblast auch der Gelbkörper die E 2 -Bildung einstellt, verkümmert das Endometrium und wird bei der Monatsblutung abgestoßen.

de.wikipedia.org