Übersetzungen für „verschlanken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschlanken

verschlanken

zeštíhlovat [perf zeštíhlovatlet]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Körper des Monuments verschlankt sich bis auf die Höhe (bei 152 Metern) der Pyramidenbasis an der Spitze auf 10,49 Meter.

de.wikipedia.org

Das Fähigkeiten-System und der Magiebereich wurde erneut vereinfacht und verschlankt.

de.wikipedia.org

Bei der Neugestaltung 2001 wurde die Linienführung des Pferdes stark reduziert und die heraldischen Elemente entfernt, das deutlich verschlankte Pferd springt nun nach rechts.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde verschlankt, unter gleichzeitiger Kappung und Umgestaltung des vorderen Dreibeinmastes.

de.wikipedia.org

In der Heeresstruktur IV wurden unter anderem die Kampfbrigaden der Division verschlankt und der Division ein Instandsetzungs- und ein Nachschubbataillon unterstellt.

de.wikipedia.org

Vor der Uraufführung verschlankte er die Sonate um etwa 120 Takte und strich viele Wiederholungen, wodurch sie einen konzentrierteren Eindruck hinterließ.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde der Wasserbehälter in der Turmspitze zurückgebaut und diese verschlankt, sodass die Turmform heute eher einem Leuchtturm gleicht.

de.wikipedia.org

Prozessketten wurden verschlankt, Arbeitsplatzlayouts radikal verändert und die Durchlaufzeiten somit enorm reduziert.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben verschlankte sie die Organisationsstruktur und band die nationalen Fachverbände stärker in die Verbandsstruktur ein.

de.wikipedia.org