Übersetzungen für „vergelten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergelten <irr ohne ge> +haben

vergelten

o(d)plácet [perf o(d)plácetplatit] , splácet [perf splatit]

Beispielsätze für vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet [perf splatit] stejné stejným

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strategie könnte sich nachsichtig zeigen, wenn die Defektion eine Ausnahme zu sein scheint, und vergelten, wenn es als Regel erscheint.

de.wikipedia.org

Hierbei herrscht der Gedanke vor, ein „niederes“ Verbrechen mit einer „niederen“ Hinrichtungsform, eine als weniger gravierend erachtete Straftat mit einer vermeintlich „würdevollen“ Tötungsart zu vergelten.

de.wikipedia.org

Wie ich gehandelt habe, so vergilt mir Gott“.

de.wikipedia.org

Die Kanadier vergalten dies, indem sie ein anderes Gebäude zerstörten, in dem sich zwei deutsche Gruppen befanden, und sie durch den Einsturz töteten.

de.wikipedia.org

Seine gute Tat werde ihm aber bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.

de.wikipedia.org

Vergeltet nicht Böses mit Bösem noch Kränkung mit Kränkung!

de.wikipedia.org

Vielmehr soll der Verursacher die Schadensfolgen vergelten, indem er den dauerhaft verletzten Sklaven freilässt, der seinen Dienst nur noch eingeschränkt ausüben könnte.

de.wikipedia.org

Im besetzten Serbien leisteten Aufständische mit Partisanenaktionen heftigen Widerstand, den die Besatzer ihrerseits mit Gräueltaten vergalten.

de.wikipedia.org

Das Risiko wurde mit Provisionen zwischen zwei und sechs Prozent der beschafften Mittel vergolten.

de.wikipedia.org

Der Tod des Opfers wird mit dem Tod des Täters vergolten.

de.wikipedia.org