Übersetzungen für „verblüfft“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verblüfft

verblüfft

zaražený, užaslý

verblüffen <ohne ge> +haben

verblüffen

zarážet [perf zarážetrazit] , ohromovat [perf ohromovatmit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.

de.wikipedia.org

Der als Instrumentalist mehrfach prämierte Musiker spielt mit klarem, leuchtendem Ton und verblüfft immer wieder durch überraschende Wendungen.

de.wikipedia.org

Verblüfft sieht er auch seine Annabelle wieder: Sie befand sich zufällig im Güterwaggon des entführten Zuges und ist nun Gefangene der Unionstruppen.

de.wikipedia.org

Diese seien angenehm verblüfft gewesen über seine Verwandlung.

de.wikipedia.org

Verblüfft schaut Madelone auf den jungen Mann auf dem Foto, „der sieht ja richtig gut“, ist ihr erster Gedanke.

de.wikipedia.org

Verblüfft nimmt sie deren liberale Moral ebenso zur Kenntnis wie Männer im Kilt und langhaarige Hippies.

de.wikipedia.org

Durch diesen von da an dauerhaften Zustand stehen ihm ungeahnte Möglichkeiten offen und er verblüfft seine Mitmenschen sowohl privat als auch beruflich.

de.wikipedia.org

Sie wäre völlig verblüfft und wüßte doch nicht, wie sie die Sache anders anpacken soll.

de.wikipedia.org

Allerdings verblüfft es „mit einem raffinierten rhythmischen Verwirrtrick.

de.wikipedia.org