Übersetzungen für „umwerfend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umwerfend fig ugs

umwerfend

úžasný, ohromující

umwerfen <irr>

umwerfen

porážet [perf porážetrazit] , převrhovat [perf převrhovathnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er tut es mit umwerfendem Charme.

de.wikipedia.org

Ihre Lage aber ist umwerfend.

de.wikipedia.org

In „umwerfende Kostüme der Jahrhundertwende“ gekleidet und „herrlich gefilmt“, verleihe sie „ihrer Rolle eine strahlende Aura“ und enthülle „eine Persönlichkeit, die ihre Bekanntheit enorm steigern wird“.

de.wikipedia.org

Die Darstellerleistungen der gesamten Besetzung seien „umwerfend gut“ – Die Gesichter wären „bewundernswert, ohne hübsch“ auszusehen.

de.wikipedia.org

Der „irgendwie gekünstelt“ wirkende und „dichterische“ Film werde „sehr viel fesselnder, als die umwerfende Ardant nach 20 Minuten der Handlung ihren ersten Auftritt hat“.

de.wikipedia.org

Neben der erzählten Geschichte, die zunächst aus Chaos geboren wird, ist es vor allem ein umwerfendes Ballett der Sprache und Poesie.

de.wikipedia.org

Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.

de.wikipedia.org

Manche Eingeständnisse der Ich-Erzählerin sind umwerfend bis grundehrlich („Die meisten Männer meiden mich“ oder „mein radikales Desinteresse an Kindern“).

de.wikipedia.org

Kritiken sehen „brillantes zeitgenössisches Spektakel mit umwerfender Komik aufgrund perfekter Symbiose der Protagonisten“.

de.wikipedia.org

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org