Übersetzungen für „umlegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umlegen

umlegen (Kette)

brát [perf vzít] si na sebe

umlegen (Kragen)

ohrnovat [perf ohrnovatnout]

umlegen (Hebel)

přestavovat [perf přestavovatavit]

umlegen (Baum)

[perf po] kácet

umlegen (Termin)

odkládat [perf odkládatložit] , přesunovat [perf přesunovatnout]

umlegen (Kosten)

rozdělovat [perf rozdělovatlit]

umlegen (töten) ugs

zabíjet [perf zabíjetbít]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Kofferraum war durch Umlegen der Rückenlehne der zweisitzigen Bank zugänglich.

de.wikipedia.org

Es gibt andererseits auf Funkmodule spezialisierte Hersteller, die große Stückzahlen fertigen und so die hohen Entwicklungskosten besser umlegen können.

de.wikipedia.org

Die Änderung der Drehzahl ist meist entweder stufenlos oder durch Umlegen eines Keilriemens möglich.

de.wikipedia.org

Der Begriff Spitzenlasttarifierung bezeichnet eine Preissetzungstechnik, bei der die Kosten der Kapazität auf die Nachfrager der Spitzenlastperiode umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Als Gemeinkosten kann der Hilfslohn nur mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels auf die Kostenträger umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Bauland sind außerdem die Infrastrukturkosten umgelegt und können auf den Besitzer übertragen werden.

de.wikipedia.org

Durch die Lichte Höhe von 9 Metern konnten auch große Dampfschiffe die Insel passieren, ohne den Schornstein umlegen zu müssen.

de.wikipedia.org

Da keine Fahrleitungsweichen vorhanden waren, hielten die Triebwagen an, um die beiden Trolleystromabnehmer manuell umzulegen.

de.wikipedia.org

Diese Zuschlags- und Bonuszahlungen wurden indirekt auf alle Endverbraucher umgelegt.

de.wikipedia.org

Die Rückbank konnte nun auch zu zwei Dritteln geteilt umgelegt werden, und ein Zweistufen-Automatikgetriebe war erstmals erhältlich.

de.wikipedia.org