Übersetzungen für „suchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

suchen

suchen

[perf po] hledat, pátrat (akk, po L)

suchen (sich bemühen)

snažit se

du hast hier nichts zu suchen

zde nemáš co pohledávat

Suche <Suche, -n> SUBST f

Suche

hledání nt

Suche

pátrání nt

auf der Suche sein nach dat

pátrat po L

auf der Suche sein nach dat

hledat akk

Suche SUBST

Benutzereintrag

Suchergebnis

výsledek vyhledávání

Beispielsätze für suchen

Quartier suchen

hledat ubytování

Anschluss suchen

hledat seznámení

das Weite suchen

utíkat [perf utéct]

Schutz suchen bei dat

[perf vy] hledat ochranu u gen

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

hledat jehlu v kupce sena

du hast hier nichts zu suchen

zde nemáš co pohledávat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung sucht er überwiegend auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Immer wieder sucht er den Kontakt mit den Straßenwahlkämpfern vor Ort und macht selbst Haustürbesuche.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Seit dem Kühlausfall gegen 17 Uhr suchte man auch nach alternativen Methoden zum Einleiten von Kühlwasser.

de.wikipedia.org

Als absehbar wurde, dass eine Eröffnung zum Jahr 2013 nicht möglich war, wurde nach Alternativen gesucht.

de.wikipedia.org

Sie stellt ein Gleichnis auf die eigene Berufung dar, die nicht zu suchen, nur zu finden ist.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org