Übersetzungen für „spielen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

spielen

spielen

hrát [perf zahrát (si)] , [perf se] hrát

um etwas spielen

[perf za] hrát o akk

die Handlung spielt im Mittelalter

děj se odehrává ve středověku

was wird hier gespielt?

co se tu děje?

Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Spiel

hra f a. fig

Spiel SPORT

zápas m

Spiel TECH

vůle f

Spiel TECH

mrtvý chod m

ein Spiel Karten

balíček m karet

ein Spiel des Zufalls

hříčka f náhody

leichtes Spiel haben

mít snadnou práci

sein Spiel treiben mit dat

zahrávat [perf zahrávathrát] si s I

aufs Spiel setzen

dávat [perf dát] v sázku

auf dem Spiel stehen

být v sázce

jemanden od etwas aus dem Spiel lassen

nechávat [perf nechávatchat] kohu od co mimo hru

es steht viel auf dem Spiel

běží o mnoho

et ist mit im Spiel

něco je ve hře

Beispielsätze für spielen

Tennis spielen

hrát tenis

Fußball spielen

hrát kopanou

Geige spielen

[perf za] hrát na housle

Harmonika spielen

[perf za] hrát na harmoniku

unentschieden spielen

[perf se] hrát nerozhodně

Klavier spielen

[perf za] hrát na klavír

Komödie spielen

předstírat, přetvařovat se

Versteck spielen

hrát si na schovávanou a. fig

Zither spielen

hrát [perf zahrát si] na citeru

Domino spielen

hrát domino

Lotto spielen

hrát loto

remis spielen

remizovat perf

Dame spielen (a. Schach, Spielkarte)

hrát dámu

Karten spielen

hrát [perf zahrát si] karty

Schach spielen

hrát [perf zahrát si] šach

Ball spielen

[perf za] hrát si s míčem

Fangen spielen

hrát na honěnou

die erste Geige spielen

hrát první housle a. fig

jemandem einen Schabernack spielen

provádět [perf provádětvést] komu taškařici

mit dem Feuer spielen

zahrávat [perf zahrávathrát] si s ohněm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org