Übersetzungen für „schaffen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schaffen <schuf/geschaffen> od regelm

schaffen

[perf vy] tvořit

schaffen (leisten)

[perf u] dělat, [perf u] činit

schaffen (arbeiten) südd

pracovat

schaffen (transportieren)

dopravovat [perf dopravovatavit]

schaffen (erreichen)

stíhat [perf stihnout]

schaffen fig

zvládat [perf zvládatdnout] , dokazovat [perf dokazovatkázat]

schaffen (erschöpfen) ugs

vyčerpávat [perf vyčerpávatpat]

jemandem zu schaffen machen

způsobovat [perf způsobovatbit] komu obtíže (mit dat, s I)

sich dat zu schaffen machen an dat

kutit na L

ich schaffe es bis morgen

[perf u] dělám to do zítřka

er hat es geschafft

podařilo se mu to, zvládl to

damit habe ich nichts zu schaffen

nemám s tím co dělat

Schaffen <-s> SUBST nt

Schaffen

tvoření nt

Schaffen

tvorba f

Beispielsätze für schaffen

Abhilfe schaffen

odpomáhat [perf odpomáhatmoct]

aus der Welt schaffen

sprovodit perf ze světa

jemandem zu schaffen machen

způsobovat [perf způsobovatbit] komu obtíže (mit dat, s I)

sich dat zu schaffen machen an dat

kutit na L

damit habe ich nichts zu schaffen

nemám s tím co dělat

sich dat jemanden od etwas vom Hals(e) schaffen

zbavovat [perf zbavovatavit] se kohu od čeho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen.

de.wikipedia.org

Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.

de.wikipedia.org

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org