Übersetzungen für „reisen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

reisen +sein

reisen

cestovat (nach … do gen, durch akk, po L)

Reise <Reise, -n> SUBST f

Reise

cesta f

auf der Reise

cestou, na cestě

gute Reise!

šťastnou cestu!

eine Reise machen

cestovat

auf Reisen gehen, eine Reise antreten

nastoupit perf cestu

auf Reisen sein

být na cestách

Reis <-es> SUBST m

Reis

rýže f

Reis SUBST nt

Reis BOT

ratolest f

Reis (Pfropfreis)

roub m

Beispielsätze für reisen

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

auf Reisen sein

být na cestách

per Autostopp reisen

jet autostopem

auf Reisen gehen, eine Reise antreten

nastoupit perf cestu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem gibt es Artikel über Natur, Garten, Haushalt, Reisen, eine Horoskopseite und auf den letzten Seiten eine Gesundheitsrubrik.

de.wikipedia.org

Mehr als dreißig Jahre lang reisten sie gemeinsam, verfassten gemeinsam wissenschaftliche Arbeiten und gegen Ende seines Lebens pflegte sie ihn.

de.wikipedia.org

Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.

de.wikipedia.org

Von 1921 bis 1923 reiste er mit einem Freund rund um die Welt.

de.wikipedia.org

Seine Reisen dauern zwischen zwei und 14 Wochen.

de.wikipedia.org

Auf ihren Reisen nutzten die Küstenhändler die bereits vorhandenen Karawanenstraßen etablierter lokaler Handelssysteme.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Bis zuletzt arbeitete er als Autor für Zeitschriften, die neben dem Reisen ein besonders wichtiger Lebensinhalt für ihn waren.

de.wikipedia.org

Eine große Leidenschaft von Stürzbecher gilt dem Reisen und Fotografieren.

de.wikipedia.org

Um zwischen den besiedelten Sternensystemen zu reisen wird der sogenannte Kryoschlaf () benutzt.

de.wikipedia.org