Übersetzungen für „reden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

reden

reden

[perf pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [perf přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

Rede <Rede, -n> SUBST f

Rede

řeč f

Rede (Ansprache)

přednáška f

Rede (Ansprache)

proslov m

(in)direkte Rede GR

(ne)přímá reč f

die Rede kam auf (akk) …

řeč přišla na (akk) …

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

Rede und Antwort stehen

zodpovídat [perf zodpovídatvědět] se (für akk, z gen)

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [perf domlouvatmluvit] komu

eine Rede halten

mít řeč, pronášet [perf pronášetnést] řeč

Beispielsätze für reden

Unsinn reden

mluvit hlouposti, žvanit

deutsch reden mit jemandem

mluvit s kým bez okolků

reden wie ein Buch

mluvit jako kniha

jemandem ins Gewissen reden

mluvit komu do svědomí

du hast gut reden

tobě se to mluví

ins Blaue hinein reden

mluvit naprázdno

mit jemandem Fraktur reden

mluvit s kým bez okolků

sich dat den Mund fusselig reden

umluvit se perf

jemandem nach dem Mund(e) reden

mluvit, jak se to komu líbí

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

frei od frisch von der Leber weg reden

mluvit bez obalu

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Die Kinder reden fortan des Öfteren von der neuen Mutter.

de.wikipedia.org

Ursprünglich entwickelte er den Phonographen, auch Sprechmaschine genannt, um Reden im amerikanischen Kongress, Gerichtsprozesse oder geschäftliche Konferenzen aufzuzeichnen und somit mühselige Mitschreibarbeiten zu minimieren.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Der bislang Tote soll sich sofort aufgerichtet und zu reden begonnen haben.

de.wikipedia.org

Man konnte nun doch mit mir sprechen, die Leute konnten mit mir über sich und ihre Probleme reden.

de.wikipedia.org

Besonders zu reden gaben aber die sogenannten "Sidekicks" der Moderatorin.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelte es sich dabei ursprünglich nicht um Abhandlungen, sondern um Reden.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org

Auch konnte er mit viel beachteten Reden unter Beweis stellen, dass er durchaus politische Substanz vorzuweisen habe.

de.wikipedia.org