Übersetzungen für „mahnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

mahnen

mahnen (auffordern)

napomínat [perf napomínatmenout](zu dat, k dat)

mahnen (erinnern)

upomínat [perf upomenout](an akk, o akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hahn sollte also die Schiffsleute zur Wachsamkeit mahnen, wenn sie ihr Schiff durch die Strömung unter dem engen Brückenbogen steuern mussten.

de.wikipedia.org

Dazu mahnt auch die Ode Lebenslauf: „Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen.

de.wikipedia.org

Nach der Auftragserteilung erfolgt das Verfolgen und Mahnen der Einkaufsaufträge.

de.wikipedia.org

Diese sollten dazu mahnen, das elektrische Licht möglichst häufig auszuschalten.

de.wikipedia.org

Diesen Glauben übernehmen die Väter von vorangegangenen Konzilien, mahnen aber zur Abstellung von Missbräuchen und Übertreibungen.

de.wikipedia.org

Wird eine Geldforderung gemahnt, ist der geforderte Geldbetrag in der Mahnung zu beziffern.

de.wikipedia.org

Er mahnte jedoch öffentlich an, zukünftig wesentlich stärker auf die Belange jener Sozialdemokraten einzugehen, die in den Ländern Regierungsverantwortung trugen.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org

Es soll an die Zerstörungskraft des Sturmes erinnern, aber auch an Neuanfang und Wiederaufbau mahnen.

de.wikipedia.org

Der Text mahnte die Brüder, gegenseitig auf die Einhaltung moralischer Grundsätze zu achten und erinnerte daran Freimaurerei kein Selbstzweck ist, sondern dem Allgemeinwohl dienen soll.

de.wikipedia.org