Übersetzungen für „gestalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gestalten <p/perf gestaltet>

gestalten

utvářet [perf utvořit](sich se)

Gestalt <Gestalt, -en> SUBST f

Gestalt (äußerlich)

postava f

Gestalt (a. Literatur) (Form)

tvar m

Gestalt (a. Literatur) (Form)

podoba f

in (der) Gestalt gen od von dat

v podobě gen

(feste) Gestalt annehmen

nabývat [perf nabývatbýt] pevné podoby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fassade des Gebäudes ist im Stil der Neorenaissance gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Gelände um die Teufelsteine wurde 2005/2006 neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Alle Archivoltenbögen sind feingliedrig und tiefgründig mit Rankenwerk, tierischen und menschlichen Gestalten skulptiert.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Larven verläuft über eine Hypermetamorphose, die verschiedenen Larvenstadien sind also unterschiedlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Vestibül des Palais führt rechter Hand zu einem einfach gestalteten Stiegenhaus und linker Hand zu einer üppig ausgestatteten, freitragenden Marmorstiege mit einer Kassettendecke.

de.wikipedia.org

Daran ändere auch die Tatsache nichts, dass die Vereinigungsstrukturen nach weltlichem Recht als ein „eingetragener Verein (= e.V.)“ gestaltet seien.

de.wikipedia.org

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org

Die den Eingangsbereich flankierenden Steinwälle weichten die Formalität etwas auf und fügten den neu gestalteten Eingangsbereich passend in die Umgebung ein.

de.wikipedia.org

Aus dem 14. Jahrhundert sind zudem weitere künstlerisch gestaltete Grabtücher bekannt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind teilweise mit verziertem Gesimse gestaltet.

de.wikipedia.org