Übersetzungen für „begegnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

begegnen <ohne ge> +haben/sein

begegnen

potkávat [perf potkávatkat] dat akk

begegnen (widerfahren)

stíhat [perf stihnout] dat akk

jemandem od einer Sache begegnen (entgegentreten)

stavět [perf postavit] se proti komu od čemu, čelit

jemandem höflich begegnen

[perf za] chovat se zdvořile ke komu

Beispielsätze für begegnen

jemandem od einer Sache begegnen (entgegentreten)

stavět [perf postavit] se proti komu od čemu, čelit

jemandem höflich begegnen

[perf za] chovat se zdvořile ke komu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Um den immer stärker anwachsenden Büchermengen in den Bibliotheken begegnen zu können, entwickelte sich die Idee, die Bücherräume der Bibliotheken von den Benutzungsräumen zu trennen.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Sie fliehen durch die Wüste und begegnen auf einem entlegenen Schrottplatz einem weiteren Polizisten.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Inmitten der Grausamkeit begegnen dem Jungen auch Treue, Freundschaft und Güte.

de.wikipedia.org

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org