Übersetzungen für „ausbrechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . ausbrechen <irr> VERB trans

ausbrechen

vylamovat [perf vylamovatlomit]

II . ausbrechen VERB intr +sein

ausbrechen (Feuer, Krieg, Krankheit)

vypukat [perf vypukatknout]

ausbrechen (Häftling)

unikat [perf unikatknout]

ausbrechen (Schweiß)

vyrážet [perf vyrážetrazit]

in Tränen ausbrechen

dávat [perf dát] se do pláče

sich dat einen Zahn ausbrechen

vylamovat [perf vylamovatlomit] si zub

Beispielsätze für ausbrechen

sich dat einen Zahn ausbrechen

vylamovat [perf vylamovatlomit] si zub

in Jubel ausbrechen

propuknout perf v jásot

in Gelächter ausbrechen

dát se perf do smíchu

in Lachen ausbrechen

vybuchnout perf smíchy

in Tränen ausbrechen

dávat [perf dát] se do pláče

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Eingang im Erdgeschoss des Bergfrieds ausgebrochen, um einen ebenerdigen Eingang in dessen Inneres zu haben.

de.wikipedia.org

Die Versuchsgruppen wurden mit einer fiktiven Entscheidungssituation konfrontiert: Eine Seuche ist ausgebrochen und es drohen 600 Menschen zu sterben, wenn keine entsprechende Maßnahme ergriffen wird.

de.wikipedia.org

In dem spröden Granit oder Gneis sind die Kanten stets ausgebrochen, aber die Motive wirken nicht unscharf.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie vor Gericht in Tränen ausbrach, weil sie das Gefühl hatte, bei der Erziehung ihrer Kinder alles falsch gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Der amerikanische Verteidigungsminister weigert sich, Argeno zu retten, nachdem nun überall die Chiropterans ausgebrochen sind, da er kein Amerikaner sei.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Damit wurde das zuvor stets als schwierig zu beherrschend kritisierte Fahrverhalten, mit einem zum überraschenden Ausbrechen neigenden Heck, entschärft.

de.wikipedia.org

Als wenige Monate später in dem zerstörten Land die Cholera ausbrach, versorgte die Organisation den Großteil der Erkrankten in eigens dafür errichteten Cholera-Behandlungs-Zentren.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org