Übersetzungen für „angst“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

angst

mir ist angst (und bange)

jímá mě strach

Angst <Angst, Ängste> SUBST f

Angst

strach m (vor dat, z gen)

Angst (Angstgefühl)

úzkost f

aus Angst

ze strachu

keine Angst!

nebojte se!, žádný strach!

Angst bekommen

dostávat [perf dostávatstat] strach

Angst haben vor dat

mít strach z gen

Angst haben um akk

mít strach o akk

jemandem Angst machen

[perf po] strašit kohu

Beispielsätze für angst

Angst bekommen

dostávat [perf dostávatstat] strach

aus Angst

ze strachu

keine Angst!

nebojte se!, žádný strach!

nur keine Angst!

jen žádný strach!

ihn überkam Angst

přepadla ho úzkost

Angst haben vor dat

mít strach z gen

Angst haben um akk

mít strach o akk

ihn befällt Angst

jímá ho hrůza

jemandem Angst machen

[perf po] strašit kohu

mir ist angst (und bange)

jímá mě strach

sich dat vor Angst in die Hose(n) machen

podělat se perf strachem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

Geschwisterkinder haben ein erhöhtes Risiko für psychische Belastungen wie Anpassungsprobleme, Isolation, Ängste oder Depressionen und vermehrte Probleme in Familie, Schule oder Freizeit.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org