Übersetzungen für „angleichen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

angleichen <irr>

angleichen

přizpůsobovat [perf přizpůsobovatbit](an akk dat)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dadurch nimmt die Temperaturdifferenz so lange ab, bis sich die beiden Temperaturen einander angeglichen haben.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist hingegen aus Rosengranit gefertigt und bemalt worden, um ihn der Sarkophagwanne anzugleichen.

de.wikipedia.org

Der englische Quellfragebogen wird dazu in die deutsche Sprache übersetzt und in einigen Bereichen länderspezifisch angeglichen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org

Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.

de.wikipedia.org

Wenn Fluidelemente an einer Wand entlangstreichen, dann werden sie durch Reibeffekte von der Wand mitgenommen, das heißt ihre Geschwindigkeiten sind bestrebt sich einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Bei Fachwerkbauten springt die Putzfläche häufig vor die Oberfläche der Fachwerkbalken vor und erhält dann eine Anschrägung, um die beiden Oberflächen einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Die Einteilung der Territorien wurde dem französischen Vorbild angeglichen und orientierte sich primär an Flussnamen.

de.wikipedia.org

Beide Seitenaltäre sind stilistisch dem Hochaltar angeglichen, weisen jedoch eine etwas einfachere Form mit nur zwei Rundsäulen auf.

de.wikipedia.org