Übersetzungen für „Wolle“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Wolle <Wolle, -n> SUBST f

Wolle

vlna f

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

hinauswollen <irr> ugs

hinauswollen

chtít ven

auf etwas hinauswollen (anstreben)

směřovat k čemu

hoch hinauswollen

být ctižádostivý

hineinwollen <irr> ugs

hineinwollen

chtít dovnitř

hinwollen <irr>

irgendwo hinwollen

chtít kam (chodit od jít)

wegwollen

wegwollen

chtít odejít

Wohlwollen <-s> SUBST nt

Wohlwollen

blahovůle f

Wohlwollen

blahosklonnost f

zurückwollen <irr>

zurückwollen

chtít zpět

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

Beispielsätze für Wolle

reine Wolle

čistá vlna f

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

koste es, was es wolle

stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wolle hat eine Ausbildung als Industrie-Lackierer absolviert, wurde aber nach dem Ende seiner Lehrzeit nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org

Beim Berilldruck erzeugt man farbige erhabene Muster auf Wolle, indem man mit Stärke verdickte Tafelfarben heiß aufdruckt und das Verdickungsmittel nicht entfernt.

de.wikipedia.org

Die Würfel sind mit den sechs Rohstoffen Lehm, Holz, Wolle, Getreide, Erz und Gold bedruckt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert war Leinen neben Hanf, Nessel und Wolle als Textilfaser in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Axillen sind mit Wolle und 15 zerknitterten, bis 1,5 Zentimeter langen Borsten bedeckt.

de.wikipedia.org

Auch mit tierischen Produkten wie Milch, Wolle oder Eiern kann Geld verdient werden.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter war Wolle dann in Mönchsgemeinschaften der bevorzugte Stoff für die einfachen Kutten.

de.wikipedia.org

Während der „Dämon“ die Geburt, Tyche hingegen die Jugend bestimmt, führt Eros zu einer Lebenswende, in der Zwang und Wollen versöhnt werden.

de.wikipedia.org

Als Wolle bezeichnet man nach dem Textilkennzeichnungsgesetz die weichen Haare des Fells (im Gegensatz zum Deckhaar) vor allem der Schafe.

de.wikipedia.org