Übersetzungen für „Vorwand“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Vorwand <-(e)s, -wände> SUBST m

Vorwand

záminka f

Vorwand

výmluva f

unter dem Vorwand gen

pod záminkou gen

et zum Vorwand nehmen

brát [perf vzít] si co za záminku

Beispielsätze für Vorwand

et zum Vorwand nehmen

brát [perf vzít] si co za záminku

unter dem Vorwand gen

pod záminkou gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch der hatte die Ferkel selbst versteckt, um einen Vorwand zu haben und Rübezahl um seinen Lohn zu prellen.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lässt sie sich als Patientin in das Krankenhaus einweisen.

de.wikipedia.org

Der König nimmt das Kind mit sich, unter dem Vorwand gut für es zu sorgen.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde im Frühjahr 1948 auf Beschluss der Landesbodenkommission, unter dem Vorwand Baumaterial für Neubauernstellen zu gewinnen, abgebrochen.

de.wikipedia.org

Mit Ironie enttarnt er die vielbeschworene Gefahr des Kommunismus in seinem Land als Vorwand von Politikern im Amt zu bleiben.

de.wikipedia.org

So ließ er auf dem Wahlprotokoll einfach 15 Stimmen unter dem Vorwand hinzuschreiben, sie hätten ihm die Vollmacht gegeben.

de.wikipedia.org

Während der Weiterreise fällt er dennoch den offenbar doch konspirierenden Polizisten in die Hände, die ihn unter einem Vorwand verhaften.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand der guten Absicht, der selbstlosen Tat, würden Magie und Okkultismus salonfähig gemacht.

de.wikipedia.org

Schließlich lassen sie sich unter einem Vorwand auf einem Boot mitnehmen, das Waren transportiert.

de.wikipedia.org

Letzterer bietet ihr Hilfe an und fährt mit ihr zurück zu dem Haus, mit dem Vorwand, dieses zu durchsuchen.

de.wikipedia.org