Übersetzungen für „Stimme“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Stimme <Stimme, -n> SUBST f (Wahl)

Stimme

hlas m fig

seine Stimme abgeben (Wahl)

dávat [perf dát] hlas (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

I . stimmen VERB trans

stimmen

hlasovat (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

stimmen MUS

[perf na] ladit

II . stimmen VERB intr (richtig sein)

stimmen

být správný

das stimmt mich froh

to mě rozveselí

das stimmt (nicht)

to je (není) pravda

da stimmt etwas nicht

něco tu není v pořádku

stimmt so! (beim Bezahlen)

to je v pořádku!

Beispielsätze für Stimme

tiefe Stimme

hluboký hlas m

sich der Stimme enthalten

zdržovat [perf zdržovatžet] se hlasování

seine Stimme überschlug sich

přeskočil mu hlas

seine Stimme abgeben (Wahl)

dávat [perf dát] hlas (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

mit leiser Stimme

tichým hlasem, tiše

mit verhaltener Stimme

tlumeným hlasem

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org

Sie ist extrem ehrgeizig, leicht reizbar und schnell patzig oder wütend, wobei ihre ohnehin hohe Stimme besonders schrill wird.

de.wikipedia.org

Bei der Kommunalwahl 2008 erhielt sie 45,5 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org

Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.

de.wikipedia.org

Wegen der Personenwahl müssen auf dem Stimmzettel alle Bewerber namentlich aufgeführt und mit fünf Feldern für die Stimmen versehen werden.

de.wikipedia.org

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org