Übersetzungen für „Krach“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Krach <-(e)s, Kräche> SUBST m

Krach (Lärm)

rámus m

Krach (Lärm)

hluk m

Krach (Streit) ugs

hádka f

Krach machen, Krach schlagen

[perf u] dělat rámus, rámusit

Krach haben mit dat

[perf po] hádat se s (I)

Wissensecke: Lautmalerei

krachen

krachen

praskat [perf praskatknout]

krachen (Donner)

[perf za] rachotit

krachen MIL

bouchat [perf bouchatchnout]

krachen gegen akk sein (Fahrzeug) ugs

[perf na] bourat do gen

Beispielsätze für Krach

Krach machen, Krach schlagen

[perf u] dělat rámus, rámusit

mit Ach und Krach

stěží, jen taktak

Krach haben mit dat

[perf po] hádat se s (I)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses „affige“ Benehmen äußere sich etwa in der Widersprüchlichkeit ihrer Handlungen: Stadtaffen seien „Menschen, die vom Lärm genervt sind, aber selber Krach machen.

de.wikipedia.org

Als einer von ihnen einen Schmetterling zerdrückt, ist der Krach komplett, hat doch Gott gesagt: „Du sollst nicht töten“.

de.wikipedia.org

Der Name der Zeitschrift ist hergeleitet vom lautmalerischen Berliner Ausdruck Kladderadatsch, der etwa bedeutet „etwas fällt herunter und bricht mit Krach in Scherben“.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis von Krach und Kunst wird nie wieder dasselbe sein.

de.wikipedia.org

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org

Doch in solch kleiner Stadt bleibt nichts lange verborgen und der große Krach ist nicht mehr zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die verheerendste Folge des großen Krachs war psychologisch.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1960ern tendierte man dazu, Rockmusik generell als verdummenden, primitiven Krach zu bezeichnen, welcher sich schädigend auf die Moral der Hörer auswirken würde.

de.wikipedia.org

Die Musik klinge monoton und verharre „ im punkigen Krach“.

de.wikipedia.org

Krach im Hinterhaus übertraf mit seinem Einspielergebnis wesentlich ambitioniertere, aufwendigere Filme.

de.wikipedia.org