Übersetzungen für „Ehre“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ehre <Ehre, -n> SUBST f

Ehre

čest f

zu Ehren gen

na počest gen

jemanden in Ehren halten

mít od chovat kohu v úctě

jemandem die letzte Ehre erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu poslední poctu

ehren

ehren

[perf u] ctít, vážit si akk gen

Sehr geehrter Herr X, …

Vážený pane X, …

Beispielsätze für Ehre

jemandem zur Ehre gereichen

být komu ke cti

jemandem die letzte Ehre erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu poslední poctu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Jenseits des Hörbuchschwerpunktes erschien 2008 zu Ehren des Namensgebers ein Lesebuch („Weiß man je, wohin man geht?

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Er forderte eine einstweilige Verfügung gegen den Absetzungsantrag, „zur Verteidigung der Ehre und Würde des Amtes“.

de.wikipedia.org

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Ihm zu Ehren befindet sich eine Gedenktafel rechts neben dem Eingang.

de.wikipedia.org

Mit Ruhm können ausschließlich Siegesstatuen aufgestellt werden, die regelmäßig Ehre generieren.

de.wikipedia.org

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Alle Nahkampfeinheiten außer Lanzenträgern erfordern nun Ehre zur Ausbildung, Fernkämpfer hingegen können auch ohne Ehre rekrutiert werden.

de.wikipedia.org