vorliegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vorliegen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

vorliegen <trennb, -ge-> VERB

vorliegen OTHER liegen

vorliegen

postojati

es liegen Beschwerden vor

podnesene su žalbe

es liegen keine Gründe für … vor

nema nikakvih razloga (za akk)

es liegt ein Irrtum vorliegen

radi se o zabuni

Siehe auch: liegen

liegen

liegen (im Bett, auf dem Tisch, im Krankenhaus, gelegen sein)

ležati

liegen (sich befinden)

nalaziti se

das liegt an dir

to ovisi o tebi

das liegt nicht an mir (ich bin nicht schuld)

nisam ja kriv

die Preise liegen bei 1000 Kuna

cijene se kreću oko tisuću kuna

die Ursache liegt darin, dass …

uzrok tome jest da …

diese Arbeit liegt mir

taj posao mi leži

es liegt mir auf der Zunge

to mi je na vrhu jezika

es liegt Schnee

ima snijega

mir liegt viel an dat

mnogo mi je stalo (do gen)

wie die Dinge liegen

kako stvari stoje

zentral liegen

ležati centralno

liegen bleiben (vergessen werden)

ostati zaboravljen

liegen bleiben (Arbeit)

ostati neobavljen

im Bett liegen bleiben

ostati u krevetu

liegen lassen

ostaviti (-vljati)

liegen lassen

zaboraviti

links liegen lassen

ostaviti po strani

vorliegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es liegt ein Irrtum vorliegen

radi se o zabuni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.

de.wikipedia.org

Neugeborene weisen eine Kombination von Besonderheiten auf, wobei nicht alle Merkmale bei allen Kindern bzw. bei allen Kindern in gleich starker Ausprägung vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung eines Hubs ändert sich, falls eine Statusänderung in der Applikation vorliegt.

de.wikipedia.org

Weiter kann eine schwere Körperverletzung vorliegen, wenn der Verletzte durch die Schädigung in einen schweren chronischen Krankheitszustand verfällt, der den gesamten Organismus betrifft.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird hierdurch das Prozesswissen dort aufgenommen, wo es vorliegt.

de.wikipedia.org

Es ist eines von sehr seltenen Metallanionen und neben Platin das bisher einzig bekannte Nebengruppenelement, welches als Anion vorliegen kann.

de.wikipedia.org

Als nichtstaatliches Gericht wird das Medienschiedsgericht nach Anruf durch eine Streitpartei tätig, sofern eine entsprechende Vereinbarung zwischen den Streitparteien vorliegt.

de.wikipedia.org

Nachforschungen ergeben, dass die entsprechende Akte vorlag, jedoch verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht der Erstbeschreiber tritt dieses Phänomen wahrscheinlich auf, wenn die Chromosomen während der Mitose in kondensierter Form vorliegen.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.

de.wikipedia.org