Преводи за „wahrer“ в немски » френски речника

wahr [vaːɐ] ПРИЛ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran разг

[il] y a du vrai là-dedans разг

wie wahr! разг

oh! Que oui ! разг

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! разг

mais c'est pas vrai ! разг

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) antéposé

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable antéposé

wahr Glück

vrai(e) antéposé

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Phrases:

das ist das einzig Wahre разг

[il n']y a que ça de vrai разг

das ist [auch] nicht das Wahre разг

c'est pas vraiment ça разг

das ist schon gar nicht mehr wahr разг

c'est de la vieille histoire разг

so wahr ich lebe [o. hier stehe] разг

aussi vrai que je m'appelle...

wahr ПРИЛ

Потребителски запис

sein wahres Gesicht zeigen

révéler son vrai visage

sein wahres Gesicht zeigen

dévoiler son véritable visage

Примери за wahrer

mit [großer/wahrer] Leidenschaft

avec [une véritable] passion

es ist ein [wahrer] Segen! разг

quel bonheur !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Schnell, rasant in seinen Flankenläufen, ein ausgezeichneter Techniker und Dribbelkünstler und ein wahrer Meisterschütze.

de.wikipedia.org

Er kommt ihr, wenn auch etwas widerwillig, zu Hilfe und erweist sich dabei als wahrer Meisterschütze.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein wahrer Boom von Synthesizer-Bands, die ihre Musik zunächst auf den ebenfalls in großer Zahl entstehenden Independent-Labels veröffentlichten.

de.wikipedia.org

Dies führte unter den Anhängern seines Vaters zu einer Absetzbewegung, denn diese meinten, dass ein wahrer Imam sich nicht irren könne.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung wahrer Tatsachen ist allerdings nur zulässig, sofern dabei nicht die Diffamierung der Person durch Schmähkritik im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Sie sind von dem auch lange als echter oder wahrer Herzpolyp bezeichneten Myxom des Herzens zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ich habe nie versucht, ein wahrer Jazzpianist zu sein, aber ich musste es sein, um des Komponierens willen.

de.wikipedia.org

Es wurde mittels Kreide- oder farbgetränkter Schnüre das Profil eines Daches in wahrer Größe geschnürt oder gebunden (abgebunden).

de.wikipedia.org

Es wird zwischen scheinbarer und wahrer Verdaulichkeit unterschieden.

de.wikipedia.org

Die Berufung auf altkirchliche Autoritäten soll ihren Anspruch legitimieren, sie seien keine Neuerer oder gar Häretiker, sondern die getreuen Wahrer des Erbes der antiken Väter des Mönchtums.

de.wikipedia.org