VORWAGEN - немски-френски превод

vor|wagen ГЛАГ рефл sich vorwagen

1. vorwagen (hervorkommen):

sich vorwagen

se risquer [ou s'aventurer] dehors

sich aus der Deckung vorwagen

se risquer hors de son abri

2. vorwagen (sich exponieren):

sich vorwagen

oser s'avancer

sich mit einer Forderung vorwagen

oser émettre une revendication

sich mit etw zu weit vorwagen

aller trop loin avec qc

Präsens

ich	wage	mich	vor
du	wagst	dich	vor
er/sie/es	wagt	sich	vor
wir	wagen	uns	vor
ihr	wagt	euch	vor
sie	wagen	sich	vor

Präteritum

ich	wagte	mich	vor
du	wagtest	dich	vor
er/sie/es	wagte	sich	vor
wir	wagten	uns	vor
ihr	wagtet	euch	vor
sie	wagten	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgewagt
du	hast	dich	vorgewagt
er/sie/es	hat	sich	vorgewagt
wir	haben	uns	vorgewagt
ihr	habt	euch	vorgewagt
sie	haben	sich	vorgewagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgewagt
du	hattest	dich	vorgewagt
er/sie/es	hatte	sich	vorgewagt
wir	hatten	uns	vorgewagt
ihr	hattet	euch	vorgewagt
sie	hatten	sich	vorgewagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es gelingt ihm sich einer Gruppe von Kindern anzuschließen, die sich ebenfalls in den Wäldern verstecken, in die sich die deutschen Soldaten aus Angst vor polnischen Partisanen nur selten vorwagen.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org

Indem er sich aus dem sicheren Bereich bis in die Nähe des Todes vorwagt, schöpft er die Lebens- und Erlebensmöglichkeiten voll aus.

de.wikipedia.org

Sein Stil klingt einerseits altertümlich, andererseits macht er daraus einen Vorteil, indem er darauf eine Melodie- und Themenimprovisation aufbaut, die sich in Gebiete vorwagt, die andere Pianisten nicht kennen.

de.wikipedia.org

Strandungen zeugen jedoch davon, dass sich die Delfine bei ihrer Beutejagd auch bis in die Küstenregionen vorwagen.

de.wikipedia.org