Преводи за „sollten“ в немски » френски речника

hin|sollen ГЛАГ нпрх irr разг

wo sollen die Kerzen hin?

où est-ce qu'il faut mettre les bougies ?

wissen Sie, wo sie hinsoll?

vous savez où elle doit aller ?

I . sollen <sollte, sollen> [ˈzɔlən] ГЛАГ aux modal

1. sollen (müssen):

sollen

devoir

er soll zuhören/gehorchen

il doit écouter/obéir

Sie sollen sich setzen!

mais asseyez-vous donc !

du sollst jetzt endlich herkommen, habe ich gesagt!

je t'ai dit de venir immédiatement !

du solltest besser gehen

tu devrais partir

sie hätte sich rechtzeitig melden sollen

elle aurait dû se manifester à temps

du solltest dich was schämen! разг

tu devrais avoir honte !

2. sollen (brauchen):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

tu n'as pas à te faire de souci pour ça

3. sollen (können):

das [o. so etwas] soll es geben

ce sont des choses qui arrivent

man sollte annehmen, dass

on pourrait supposer que +ind

was hätte ich denn sonst tun [o. machen] sollen?

qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?

4. sollen (als Ausdruck der Möglichkeit):

sollte es regnen ...

s'il pleut...

sollte sie anrufen ...

au cas où elle téléphonerait...

sollte ich vor dir sterben ...

si je venais à mourir avant toi...

sollte ich mich geirrt haben?

se pourrait-il [ou est-ce possible] que je me sois trompé(e)?

sollte sie es getan haben?

elle aurait fait ça ?

sollte er die gesuchte Person sein?

ce serait lui qu'on recherche ?

soll das schon alles gewesen sein?

c'est tout ?

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

wer soll das sein?

qui c'est ?

5. sollen (als Ausdruck der Vermutung):

sie soll abgereist sein

on dit [ou il paraît] qu'elle est partie

wir sollen einen heißen Sommer bekommen

il paraît que nous allons avoir un été très chaud

6. sollen (dürfen):

das hättest du nicht tun sollen

tu n'aurais pas dû faire ça

das hätte nicht passieren sollen

cela n'aurait pas dû arriver

soll ich dir noch etwas Wein nachgießen?

tu veux que je te resserve un peu de vin ?

7. sollen geh (erzählerisch vorgreifend):

sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden

elle devait par la suite lui succéder

es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...

cela dura des années jusqu'à ce que... +subj

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +subj

Phrases:

es hat nicht sein sollen

ça ne devait pas se faire

II . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] ГЛАГ нпрх (gehen müssen, kommen müssen, gebracht oder gestellt werden müssen)

in die Schule sollen

devoir aller à l'école

du solltest besser ins Bett

tu ferais mieux d'aller te coucher

Mutti sagt, du sollst sofort nach Hause

Maman veut que tu rentres tout de suite à la maison

der Schrank soll auf den Dachboden

il faut qu'on mette l'armoire au grenier

III . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] ГЛАГ прх

1. sollen (tun müssen):

du hättest das doch nicht gesollt!

tu n'aurais pas dû!

was man nicht alles soll!

et puis quoi encore !

immer soll ich!

c'est toujours moi !

2. sollen разг (bedeuten):

was soll dieser Brief/diese Frage?

que veut dire cette lettre/cette question ?

was soll das?

qu'est-ce que ça veut dire ?

Phrases:

soll er/sie doch!

qu'il/elle le fasse !

was soll's? разг

et alors ? разг

weg|sollen ГЛАГ нпрх irr разг

wegsollen Person:

devoir partir [ou s'en aller]

wegsollen Gegenstand:

devoir disparaître

Примери за sollten

wir sollten allmählich aufbrechen

nous devrions doucement y aller

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +subj

wir sollten nichts unversucht lassen

nous devrions tout essayer

wir sollten es dabei belassen

nous devrions en rester là

wir sollten lieber wieder zurückgehen

nous ferions mieux de rentrer

darauf sollten wir ein Gläschen trinken

on boirait bien un petit verre pour fêter cela

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

irgendwann einmal werden/sollten sie das tun

ils vont/devraient faire ça un jour [ou l'autre]

in Ihrem Zustand sollten Sie weniger arbeiten

dans votre état, vous devriez veiller à travailler moins

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Sonnenblumen-Plakate sollten an Häuserwänden und Bauzäunen aneinandergeklebt das Bild einer Wiese entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Erbaut und bemannt wurden diese Kleinfestungen (Quasr) meist von örtlichen Milizen (gentiles), die die reguläre Armee bei der Grenzsicherung unterstützen sollten.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sollten möglichst als senkrechte, lineare Elemente ununterbrochen von der Basis bis zum Kapitell durchgehen.

de.wikipedia.org

Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise Barbeträge überwiesen werden sollten, hatte die Hausbank des jüdischen Auswanderers die Beträge an die Golddiskontbank zu überweisen, die diese dann einem Konto des Reichswirtschaftsministeriums gutschrieb.

de.wikipedia.org

Polizisten mit Suchhunden durchkämmten das Bergmassiv, um nach weiteren Höhleneingängen zu suchen, die Zugang zur darunterliegenden Höhle bieten sollten.

de.wikipedia.org

Auch für laichreife Weibchen sollten im Aquarium hinreichende Versteckmöglichkeiten vorgesehen sein, da diese von den Männchen mitunter ziemlich rabiat bedrängt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind auch sehr porig und sollten daher am besten an einem trockenen Tag gesammelt werden.

de.wikipedia.org