Преводи за „gebeten“ в немски » френски речника

Gebet <-[e]s, -e> [gəˈbeːt] СЪЩ ср

Gebet

prière f

ein Gebet sprechen

dire une prière

sein Gebet verrichten

dire [ou faire] sa prière

Phrases:

jdn ins Gebet nehmen разг

prendre qn entre quat'z'yeux разг

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛАГ прх

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

Phrases:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛАГ нпрх

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Phrases:

bitten und betteln разг

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! geh

je vous en prie ! geh

darum möchte ich auch gebeten haben! geh

je l'espère pour vous/pour toi ! geh

Bitten <-s> СЪЩ ср

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

Примери за gebeten

um Voranmeldung wird gebeten

prière de prendre rendez-vous au préalable

um Antwort wird gebeten!

répondez s'il vous plait (plaît) !

um pünktliches Erscheinen wird gebeten

il est demandé de se présenter à l'heure

um zahlreiches Erscheinen wird gebeten

venez nombreux

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

prière d'arriver à l'heure

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

darum möchte ich auch gebeten haben! geh

je l'espère pour vous/pour toi ! geh

Sie werden gebeten, sich beim Chef einzufinden

vous êtes prié de vous présenter chez le directeur

sie hat ihre Eltern für [o. wegen] etw um Entschuldigung gebeten

elle a prié [ou demandé à] ses parents de l'excuser de qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das letzte Drittel, die Kontrollgruppe, wurde nicht um Rückgabe gebeten.

de.wikipedia.org

Nur ein Pfarrer kann ihn mit Gebeten und Weihwasser befreien.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellte, hatte der Beamte selbst um einen Einsatz in einer weniger gefahrengeneigten Verwendung gebeten, z. B. in der Gepäckabfertigung.

de.wikipedia.org

Um Erklärung gebeten, erzählt er, dass er unter Alkoholeinfluss absichtlich mit seinem Auto das Auto eines Kollegen gerammt hat.

de.wikipedia.org

Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die sichergestellten Gegenstände in der Zeitung veröffentlicht und die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise gebeten.

de.wikipedia.org

Während der Aufnahmen zur Sendung wurden die Jungen gebeten, nicht wirklich auf ihren Trommeln zu spielen, sondern lediglich einen Fake-Auftritt hinzulegen.

de.wikipedia.org

Der Generalgouverneur wurde gebeten, die Salzlager so nahe wie möglich an den Haltestellen der Dampfstraßenbahn zu errichten.

de.wikipedia.org

Es wurde stets gebeten während der Hörfolge, die als kammermusikalische Einheit betrachtet werden kann, von Beifall abzusehen.

de.wikipedia.org

Die Direktoren, darunter ein anglikanischer und ein baptistischer Pfarrer, behaupteten, die Einführung nach vielen Gebeten beschlossen zu haben.

de.wikipedia.org