Преводи за „beobachtet“ в немски » френски речника

beobachten* ГЛАГ прх

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

observer

Vögel beobachten

observer les oiseaux

jdn bei der Gartenarbeit beobachten

observer qn occupé(e) au jardinage [ou en train de faire le jardinage]

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

2. beobachten (observieren):

jdn/etw beobachten lassen

faire surveiller qn/qc

beobachtet werden

être surveillé(e)

3. beobachten (bemerken):

Veränderungen an jdm/etw beobachten

observer [ou constater] des changements chez qn/dans qc

gut beobachtet!

bien vu !

Примери за beobachtet

beobachtet werden

être surveillé(e)

gut beobachtet!

bien vu !

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

er beobachtet euch

il vous regarde

sich von jdm beobachtet fühlen

avoir l'impression d'être observé(e) par qn

dabei wurde er leider beobachtet/erwischt

malheureusement, on l'a observé/surpris en train de faire cela

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Danach wurden keine Bruten mehr festgestellt, wohl aber einzelne Durchzügler und rastende Individuen beobachtet.

de.wikipedia.org

Auch eine antivirale Wirkung des Senföls aus Kapuzinerkresse konnte beobachtet werden.

de.wikipedia.org

So wurden hier 98 verschiedene Vogelarten beobachtet, unter ihnen Flussuferläufer, Fischadler, Baumfalke, Bekassine, Zwergtaucher, Haubentaucher und Eisvogel.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden Anfälligkeiten für Schorf und Gipfeldürre beobachtet.

de.wikipedia.org

Sie werden bislang bei der Lyme-Borreliose nicht sehr häufig beobachtet.

de.wikipedia.org

Der Junge beobachtet die nächtlichen „Turnübungen“ der kräftigen, unbekleideten Mutter.

de.wikipedia.org

In allen Industrienationen wird ein weiteres Ansteigen der Fallzahlen beobachtet, was nicht nur auf eine bessere Erkennung, sondern tatsächlich auch auf ansteigende Erkrankungsraten zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

In einigen hohen Breiten wurden bislang positive Effekte beobachtet, insgesamt überwogen auch schon 2014 die negativen Folgen (→ #Landwirtschaft).

de.wikipedia.org

Bei der Observierung der Villa des Verdächtigen beobachtet Das Auge, wie die Geliebte mit einem Küchenmesser so lange auf den Mann einsticht, bis sie sich seines Todes sicher ist.

de.wikipedia.org

Ähnliche unerwünschte Mobilitätsanreize und Wettbewerbsverzerrungen durch unterschiedliche landesspezifische Vorgaben wurden im Frühjahr 2020 auch an anderen Landesgrenzen beobachtet.

de.wikipedia.org