Übersetzungen für „mildern“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

mildern

mildern

enyhít, mérsékel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von ihm ist das Zitat überliefert: „Das Bildungsübermaß sollte gemildert werden, denn eigentlich ist das derzeitige Programm nichts anderes als ein mit Köpfen bebilderter Hörfunk.

de.wikipedia.org

Er ist deutlich weniger grotesk und bedrohlich; alles, was übertrieben erscheint, ist hier auf ein weit geringeres natürlicheres Maß gemildert.

de.wikipedia.org

Sie können oft nicht aufgehoben, sondern nur gemildert werden, wie bei Dornröschen.

de.wikipedia.org

Eine solche Umverteilung des Renteneinkommens sollte die sozialen Spannungen mildern und eine Annäherung von Sozialismus und Individualismus ermöglichen.

de.wikipedia.org

Durch die versetzte Anordnung der Farbflächen können die Moireeffekte stark gemildert werden.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann einer Person, die schon verurteilt wurde, die Strafe verkürzen, mildern oder aufschieben.

de.wikipedia.org

Konnte dies von 1981 bis 2001 noch durch eine positive Geburtenbilanz gemildert werden, ist die Geburtenbilanz von 2001 bis 2011 auch negativ.

de.wikipedia.org

Dieses mildert das kantige Erscheinungsbild der gefalteten Decke etwas und sorgt für eine hervorragende Akustik.

de.wikipedia.org

Die historisch bedingte rechtlich begründete Zersplitterung der Finanzdienstleistungen konnte nur langsam gemildert werden.

de.wikipedia.org

Doch hat eine Fee ihren Segen noch nicht gesprochen und mildert den Tod zu hundertjährigem Schlaf.

de.wikipedia.org