Übersetzungen für „dämpfen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

dämpfen

dämpfen

párol, gőzöl

dämpfen (beruhigen)

csillapít, tompít

dampfen

dampfen

gőzöl(ög), párolog

Dampf SUBST m

Dampf

gőz

Dampf

pára

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Die Preis- und Produktionsschwankungen sind also explosiv, konstant oder gedämpft.

de.wikipedia.org

Auch die Lautstärke spielt eine gewisse Rolle, mechanische lautere Tastaturen können hier durch sogenannte Gummi-O-Ringe oder eigene MX-Silent Tasten noch etwas gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Es dämpft die Frequenzen bis zunehmend und mit konstanter Phasenverschiebung.

de.wikipedia.org

Damit wird der Übergang von hochfrequenten Störungen zur Sekundärseite gedämpft.

de.wikipedia.org

Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Die Absolventen mussten bei der Abschlussprüfung alle wichtigen Spieltechniken (Ventilhorn, Naturhorn, metallische Stopfen, Echo, Dämpfen usw.) zeigen.

de.wikipedia.org

Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org