reden u rečniku PONS

Prevodi za reden u rečniku nemački»srpski

I.reden [ˈreːdən] VB intr

1. reden (sprechen):

reden mit/über/von

reći || govoriti sa/o

mit Händen und Füßen reden

pričati i živo gestikulirati

(viel) von sich dat reden machen

skrenuti pažnju na sebe

du hast gut reden!

lako je tebi da pričaš!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne želim više da pričam o tome

darüber lässt sich reden

o tome vredi popričati

reden wir nicht mehr darüber

ne pričajmo više o tome

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dopuštam da se sa mnom tako priča

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jdm reden

govoriti loše o nekome

2. reden (Rede halten):

reden über

održati || držati govor o

II.reden [ˈreːdən] VB trans

reden

ispričati || pričati

Unsinn reden

pričati gluposti

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

moram ozbiljno da porazgovaram sa njim

III.reden [ˈreːdən] VB refl

sich heiser reden

promuknuti od pričanja

sich in Rage/Begeisterung reden

pričati do besa/oduševljenja

Rede <-n> [ˈreːdə] N f

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m

Rede (Gespräch)

razgovor m

eine Rede halten

držati govor

das ist nicht der Rede wert

to nije vredno pomena

es ist die Rede von ...

radi se o .../reč je o ...

davon kann nicht die Rede sein

nema govora o tome

wovon ist die Rede?

o čemu se radi?

jdn zur Rede stellen

ispitivati nekoga

jdm Rede und Antwort stehen

pravdati se pred nekim

der langen Rede kurzer Sinn

da skratim priču

2. Rede LING:

Rede

govor m

direkte/indirekte Rede

direktni/indirektni govor

Pojedinačni prevodilački parovi

im Flüsterton reden

govoriti šapatom

Kappes reden

pričati gluposti

(mit jdm) Tacheles reden inf

reći nekome otvoreno svoje mišljenje

mit jdm Klartext reden inf

pričati otvoreno sa nekim

ganz ungeniert reden

sasvim neusiljeno govoriti

wie ein Wasserfall reden inf

mleti kao vodenica

wirres Zeug reden

pričati nepovezano

frisch von der Leber weg reden inf

govoriti otvoreno [o. neuvijeno]

reden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn in Grund und Boden reden

nadjačati nekoga argumentima

jdn in Grund und Boden reden

ne dati nekome da dođe do reči

sich dat etw von der Seele reden

otvoriti dušu

frisch von der Leber weg reden inf

govoriti otvoreno [o. neuvijeno]

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otvoreno/ozbiljno porazgovarati sa nekim

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne želim više da pričam o tome

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dopuštam da se sa mnom tako priča

sich dat die Köpfe heiß reden inf

žestoko diskutovati

über Gott und die Welt reden

pričati svašta

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

neću mu aminovati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Das Ziel von Wohlrapps philosophischem Engagement ist die begriffliche Analyse und ideelle Bestimmung des argumentierenden Redens.

de.wikipedia.org

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelte es sich dabei ursprünglich nicht um Abhandlungen, sondern um Reden.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Die Kinder reden fortan des Öfteren von der neuen Mutter.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org