nahebringen u rečniku PONS

Prevodi za nahebringen u rečniku nemački»srpski

nahe|bringenOLD

nahebringen irr VB trans → bringen 1.

vidi i bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

doneti || donositi

bringen (hinbringen)

uzeti || uzimati

bringen (befördern)

prevesti || prevoziti

bringen (begleiten)

ispratiti || pratiti

das Essen auf den Tisch bringen

servirati

etw in Ordnung bringen

dovesti nešto u red

jdn vor Gericht bringen

tužiti nekoga sudu

Ärger bringen

praviti nered

Ärger bringen

provocirati

Glück bringen

doneti sreću

jdn in Verlegenheit bringen

postideti nekoga

etw an den Tag bringen

otkriti nešto

jdm etw nahe bringen

objasniti nešto

jdm etw nahe bringen

preporučiti nešto

jdn auf die Palme bringen inf

izludeti nekoga

jdn auf Touren bringen

uzbuditi nekoga

jdn aus dem Konzept bringen

izvesti nekoga iz takta

etw zur Sprache bringen

progovoriti o nečemu

etw zu Papier bringen

pismeno izložiti

etw auf den Markt bringen

izneti nešto na tržište

ein Kind zur Welt bringen

doneti dete na svet

es zu etwas bringen

uspeti u nečemu

etw an sich bringen

prisvojiti nešto

etw mit sich bringen

imati za posledicu

etw hinter sich bringen

savladati

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

hoće da je udaju

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig

iskoristiti za sebe nešto [o. na sigurno tlo]

jdn um die Ecke bringen inf

ubiti nekoga

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

doneti || donositi

das bringt's! inf

to se isplati

was bringt das?

šta to vredi?

das bringt doch überhaupt nichts!

to ništa ne vredi

3. bringen inf:

bringen (veröffentlichen)

objaviti || objavljivati

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

dati || davati

4. bringen (wegnehmen):

bringen

oduzeti || oduzimati

bringen um

odneti || odnositi

bringen um

oduzeti || oduzimati

jdn ums Leben bringen

oduzeti nekome život

jdn um den Verstand

izludeti nekoga

5. bringen (bekommen):

bringen zu

dobiti || dobijati

bringen zu

dovesti || dovoditi

jdn zum Lachen bringen

zasmejati nekoga

etw nicht übers Herz bringen

ne preboleti nešto

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ti me ne dovodiš u situaciju da to uradim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Inhalte des Wettbewerbs sind Denkaufgaben, die den Schülern in kreativer Weise Denkweisen und Konzepte aus der Informatik nahebringen.

de.wikipedia.org

In der Saison 1997/98 wollte er der Mannschaft die Viererkette nahebringen, was aber misslang.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Graslöwen, einer Identifikationsfigur für Kinder, die diesen das Thema Umweltschutz nahebringen soll.

de.wikipedia.org

Gerade literarische Texte haben dazu beigetragen, andere Kulturen dem heimischen Publikum nahezubringen und ein lange wirksames Bild des anderen zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Seit 2011 wird auch der Eratosthenes-Ehrenpreis für herausragende Buchveröffentlichungen, die wissenschaftliche Erkenntnisse aus dem historischen Vermessungswesen der Öffentlichkeit nahebringen, verliehen.

de.wikipedia.org

Dort werden den Studenten Grundlagen der Fachgebiete Elektrotechnik, Maschinenbau, Werkstoffkunde, Physik, Informatik, Elektronik, Automatisierungstechnik und Verfahrenstechnik bzw. Biologie/Chemie, Ökologie und Umwelt und Gesellschaft nahegebracht.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt seiner Lehre bildet die Methodik der Gesetzesanwendung, weil er möglichst allen Studierenden die rechtsstaatliche Bedeutung der Rechtsdogmatik bewusst machen und nahebringen will.

de.wikipedia.org

Ziel seiner Fahrten ist seither, Menschen die klassische Seemannschaft auf Traditionsschiffen bzw. -seglern nahezubringen.

de.wikipedia.org

Es mochte seltsam anmuten, dass der ehemalige Steuermann einen vermeintlich Wildfremden unvermittelt auf seine Befindlichkeit ansprach, aber er wollte dem alten Bekannten gerne seine Beweggründe nahebringen.

de.wikipedia.org

Dabei begegnete er einem Militärarzt, der ihm die Homöopathie nahebrachte.

de.wikipedia.org