meistern u rečniku PONS

Prevodi za meistern u rečniku nemački»srpski

meistern [ˈmaɪstɐn] VB trans

1. meistern (Werkzeug, Instrument):

meistern

ovladati || vladati

2. meistern:

meistern (Schwierigkeit)

prevazići || prevazilaziti

meistern (Situation)

zavladati || vladati

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] N m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

majstor m

seinen Meister machen inf

polagati ispit za majstora

2. Meister (Könner):

Meister(in)

stručnjak-majstor m

er ist ein Meister seines Faches

on je majstor u svojoj oblasti

er ist ein Meister seines Faches

ne postaje se majstor preko noći

3. Meister SPORTS:

Meister(in)

šampion(ka) m (f)

Meisterin <-nen> N f

Meisterin → Meister

vidi i Meister

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] N m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

majstor m

seinen Meister machen inf

polagati ispit za majstora

2. Meister (Könner):

Meister(in)

stručnjak-majstor m

er ist ein Meister seines Faches

on je majstor u svojoj oblasti

er ist ein Meister seines Faches

ne postaje se majstor preko noći

3. Meister SPORTS:

Meister(in)

šampion(ka) m (f)

meiste(r, s) PRON INDEF superl von viel

1. meiste(r, s) (größte Anzahl):

die meisten [o. Meisten]

većina

die meisten Leute glauben, dass ...

većina ljudi veruje da...

2. meiste(r, s) (größte Menge):

das meiste [o. Meiste]

najveći deo, većina

das meiste war interessant

najveći deo je bio interesantan

die meiste Zeit

većina vremena

sie hat das meiste Geld

ona ima najviše novca

vidi i viel

I.viel [fiːl] ADJ PRON INDEF mehr, am meisten

1. viel (eine Menge):

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

ima puno posla

viel Spaß!

uživajte!

mit viel Mühe

uz puno napora

viel/nicht viel von etw dat halten

nemati pozitivno mišljenje/imati negativno mišljenje o nečemu

er weiß viel

on zna puno

viele Menschen/Dinge

puno ljudi/stvari

viele kamen

mnogi su došli

sie gleichen sich in vielem

nalikuju u mnogo čemu

sie ist um vieles jünger

ona je dosta mlađa

2. viel:

so viel

tako mnogo

so viel wollte ich gar nicht

toliko nisam ni hteo

nimm, so viel du willst

uzmi koliko hoćeš

das ist so viel wie ein Geständnis

to je ni manje ni više nego priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je zapravo ništa

noch mal so viel

još jedanput toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

duplo više posla

3. viel:

wie viel?

koliko

wie viel kostet das?

koliko to košta?

wie viel Uhr ist es?

koliko je sati?

um wie viel größer ...?

koliko veće ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

koliko je to samo koštalo!

wie viele Leute waren da?

koliko je ljudi bilo tamo?

Phrases:

zu viel

previše

eine zu viel

jedan suviše

das wäre zu viel verlangt

tražim previše

mir ist das alles zu viel

za mene je sve to malo previše

ich krieg' zu viel inf

moraću da prekinem

was zu viel ist, ist zu viel

što je mnogo, mnogo je

sie hat einen zu viel getrunken inf

popila je čašicu više

II.viel [fiːl] ADV puno

1. viel (häufig):

viel

mnogo

viel

često

2. viel (wesentlich):

viel

znatno

viel teurer

znatno skuplje

viel zu kurz

suviše kratko

viel zu viel

i previše

Pojedinačni prevodilački parovi

Übung macht den Meister prov

kroz vežbu se najbolje uči

meistern Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seinen Meister machen inf

polagati ispit za majstora

er ist ein Meister seines Faches

on je majstor u svojoj oblasti

er ist ein Meister seines Faches

ne postaje se majstor preko noći

Übung macht den Meister prov

kroz vežbu se najbolje uči

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Hinzu kommt, dass viele Mönche bei verschiedenen Meistern studierten.

de.wikipedia.org

Sie übernahm manchmal die Fereinvertretung für die beiden, doch den Alltag meisterten sie alleine.

de.wikipedia.org

Das erklärte Ziel ist, dass Menschen lernen, ihr Leben unabhängig von der Lebenssituation und vom Alter selbständig zu meistern.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org

Die meisten Gegner besitzen mehrere Stufen, die es zu meistern gibt.

de.wikipedia.org

Durch diese Fähigkeit ist es ihm möglich die Zeit zu verlangsamen und dadurch auch komplizierteste Operationen zu meistern.

de.wikipedia.org

2017 konnte der Verein im Pokal erneut nicht die Gruppenphase meistern und schied sehr früh wieder aus.

de.wikipedia.org

Es wurde zwischen 1587 und 1611/12 von oberitalienischen Meistern errichtet.

de.wikipedia.org

Neben alten Meistern wurden aktuelle Gemälde aus Kunstausstellungen, Sammlungen oder Rezensionen als Vorlagen gewählt.

de.wikipedia.org

Hier spielt der größte Teil des Spiels und auch die meisten Aufgaben müssen hier gemeistert werden.

de.wikipedia.org