lösen u rečniku PONS

Prevodi za lösen u rečniku nemački»srpski

I.lösen [ˈløːzən] VB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus

odvojiti || odvajati od

2. lösen:

lösen (losmachen)

osloboditi || oslobađati

lösen (lockern)

olabaviti || labaviti

lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

lösen (Knoten)

razvezati || razvezivati

lösen (Verspannung)

popustiti || popuštati

die Handbremse lösen

popustiti ručnu kočnicu

3. lösen:

lösen (Aufgabe)

rešiti || rešavati

lösen (Geheimnis)

odgonetnuti || odgonetati

lösen (Verwicklung)

razmrsiti || mrsiti

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)

prekinuti || prekidati

lösen (Vertrag)

raskinuti || raskidati

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

poništiti || poništavati

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in

rastvoriti || rastvarati u

II.lösen [ˈløːzən] VB refl sich lösen

1. lösen (abgehen):

sich lösen von

odvojiti se || odvajati se od

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

sich lösen (Husten, Krampf)

ublažiti || ublažavati

3. lösen (sich klären):

sich lösen

razrešiti se perf

4. lösen:

sich lösen (sich frei machen) aus/von

osloboditi se || oslobađati se iz/od

sich lösen (sich trennen) von

razdvojiti se || razdvajati se od

sie löste sich aus seiner Umarmung

oslobodila se iz njegovog zagrljaja

5. lösen (Schuss):

sich lösen

začuti se perf

ein Schuss hatte sich gelöst

začuo se pucanj

6. lösen (zergehen):

sich lösen in

otopiti se || otapati se u

losen [ˈloːzən] VB intr

losen

izvući || vući kocku

losen

žrebati perf i imperf

um die Eintrittskarten losen

vući kocku za ulaznice

lösen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

um die Eintrittskarten losen

vući kocku za ulaznice

die Handbremse lösen

popustiti ručnu kočnicu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Man hatte nach wie vor eine Reihe von Problemen zu lösen.

de.wikipedia.org

Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.

de.wikipedia.org

1915 löste sich der Sonderbund wieder auf aufgrund von Unstimmigkeiten und Streitigkeiten zwischen den Vorstandsmitgliedern der Jury.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.

de.wikipedia.org

In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.

de.wikipedia.org

Als die Bauern ihn aus der Stube werfen, reagiert sie zwanghaft-verkrampft, bis er die Spannung lösen kann.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org